Art. 14 Übertretungen

¹ Mit Busse bis zu 20 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:¹¹

a.: unvollständige, unrichtige oder irreführende Angaben macht, um in den Besitz einer Bewilligung zu gelangen;
b.: das Reisendengewerbe ohne Bewilligung ausübt;
c.: Ausweiskarten abgibt, ohne dazu ermächtigt zu sein;
d.: seinen Mitarbeitenden, Mitgliedern oder den für diese tätigen Personen die Ausweiskarte abgibt, ohne dass diese die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen;
e.: Waren oder Dienstleistungen anbietet, deren Vertrieb im Reisendengewerbe gegen Einschränkungen oder Verbote nach Artikel 11 Absatz 1 oder 2 verstösst;
f.: die Bewilligung bei der Ausübung des Reisendengewerbes nicht auf sich trägt.

² Handelt die Täterin oder der Täter fahrlässig, so ist die Strafe Busse bis zu 5000 Franken.

¹¹ Fassung gemäss Art. 333 des Strafgesetzbuches (SR 311.0) in der Fassung des BG vom 13. Dez. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 3459; BBl 1999 1979).

Art. 14 Contravvenzioni

¹ È punito con una multa sino a 20 000 franchi chiunque intenzionalmente:¹¹

a.: fornisce dati incompleti, sbagliati o ingannevoli allo scopo di ottenere un’autorizzazione;
b.: esercita senza autorizzazione il commercio ambulante;
c.: consegna tessere di legittimazione senza esservi autorizzato;
d.: consegna una tessera di legittimazione ai propri dipendenti, soci o dipendenti di questi ultimi, senza che essi adempiano le condizioni legali;
e.: offre merci o servizi la cui vendita nell’ambito del commercio ambulante infrange le limitazioni o i divieti secondo l’articolo 11 capoversi 1 o 2;
f.: non ha con sé l’autorizzazione mentre esercita il commercio ambulante.

² Se l’autore agisce per negligenza, la pena è della multa sino a 5000 franchi.

¹¹ Nuovo testo giusta l'art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nel testo della LF del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 1999 1669).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.