Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

942.20 Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985 (PüG)

942.20 Legge federale del 20 dicembre 1985 sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Beurteilungselemente

1 Bei der Prüfung, ob eine missbräuchliche Erhöhung oder Beibehaltung eines Preises vorliegt, hat der Preisüberwacher insbesondere zu berücksichtigen:

a.
die Preisentwicklung auf Vergleichsmärkten;
b.
die Notwendigkeit der Erzielung angemessener Gewinne;
c.
die Kostenentwicklung;
d.
besondere Unternehmerleistungen;
e.
besondere Marktverhältnisse.

2 Bei der Überprüfung der Kosten kann der Preisüberwacher auch den Ausgangspreis (Preissockel) berücksichtigen.

Art. 13 Elementi di giudizio

1 Per accertare se vi è un aumento abusivo di prezzo o il mantenimento di un prezzo abusivo, il Sorvegliante dei prezzi tiene conto in particolare:

a.
dell’evoluzione dei prezzi su mercati comparabili;
b.
della necessità di realizzare equi benefici;
c.
dell’evoluzione dei costi;
d.
delle prestazioni specifiche delle imprese;
e.
delle situazioni specifiche inerenti al mercato.

2 Nella verifica dei costi, il Sorvegliante dei prezzi può parimente considerare i prezzi di base.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.