Art. 5 Angaben im Gesuch um Erwerbsbewilligung

(Art. 6 Abs. 3 und Art. 26 VSG)

¹ Bei der Einreichung des Gesuchs um Erwerbsbewilligung muss die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller fedpol die Angaben nach Artikel 6 Absatz 3 VSG machen und ihre oder seine AHV-Nummer angeben.

² Zu den Personalien nach Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a VSG gehören:

a.: die vollständigen Vor- und Nachnamen;
b.: das Geburtsdatum;
c.: der Geburtsort;
d.: bei Schweizerinnen und Schweizern der Heimatort oder die Heimatorte und bei Ausländerinnen und Ausländern die Staatsangehörigkeit;
e.: die vollständige Wohnsitzadresse;
f.: die Zustelladresse, sofern sie von der Wohnsitzadresse abweicht.

Art. 5 Indicazioni contenute nella domanda di autorizzazione di acquisto

(art. 6 cpv. 3 e 26 LPre)

¹ Quando presenta la domanda di autorizzazione di acquisto, il richiedente deve fornire a fedpol le indicazioni di cui all’articolo 6 capoverso 3 LPre e il suo numero d’assicurato AVS.

² Rientrano nelle generalità di cui all’articolo 6 capoverso 3 lettera a LPre:

a.: il nome e il cognome completi;
b.: la data di nascita;
c.: il luogo di nascita;
d.: per i cittadini svizzeri, il luogo o i luoghi d’origine e per gli stranieri, la cittadinanza;
e.: l’indirizzo di domicilio completo;
f.: l’indirizzo di recapito, se diverso da quello di domicilio.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.