Art. 3 Ausnahmen von den Zugangsbeschränkungen

(Art. 3 Abs. 3 und 4 VSG)

¹ Als Gegenstände nach Artikel 3 Absatz 3 erster Satz VSG gelten Erzeugnisse im Sinn von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe e der Chemikalienverordnung vom 5. Juni 2015³ (ChemV).

² Nach Artikel 3 Absatz 4 VSG von den Zugangsbeschränkungen ausgenommen sind:

a.: Human- und Tierarzneimittel der Abgabekategorien A, B und D nach den Artikeln 41–43 der Arzneimittelverordnung vom 21. September 2018⁴;
b.: pyrotechnische Gegenstände;
c.: Zündhölzer;
d.: Zündplättchen für Spielzeug.

³ SR 813.11

⁴ SR 812.212.21

Art. 3 Deroghe alle restrizioni di accesso

(art. 3 cpv. 3 e 4 LPre)

¹ Sono considerati oggetti ai sensi dell’articolo 3 capoverso 3 primo periodo LPre i prodotti ai sensi dell’articolo 2 capoverso 2 lettera e dell’ordinanza del 5 giugno 2015³ sui prodotti chimici (OPChim).

² Conformemente all’articolo 3 capoverso 4 LPre sono esclusi dalle restrizioni di accesso:

a.: i medicamenti per uso umano e veterinario delle categorie di dispensazione A, B e D secondo gli articoli 41–43 dell’ordinanza del 21 settembre 2018⁴ sui medicamenti;
b.: i pezzi pirotecnici;
c.: i fiammiferi;
d.: le capsule a percussione per giocattoli.

³ RS 813.11

⁴ RS 812.212.21

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.