Art. 13 Zuständigkeit

Zuständig sind für die Durchführung der Eichung:

a.: von Gewichtstücken der Genauigkeitsklassen M_1–2, M₂, M_2–3 und M₃: ein kantonales Eichamt;
b.: von Gewichtstücken der Genauigkeitsklassen F₁, F₂ und M₁: ein besonders zu diesem Zweck ausgerüstetes kantonales Eichamt oder, wenn ein solches nicht vorhanden ist, das METAS;
c.: von Gewichtstücke der Genauigkeitsklassen E₁ und E₂: das METAS oder eine Eichstelle.

¹⁷Fassung gemäss Ziff. I 11 der V des EJPD vom 7. Dez. 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7183).

Art. 13 Competenze

Sono competenti per l’esecuzione della verificazione:

a.: dei pesi delle classi di precisione M_1–2, M₂, M_2–3 e M₃: un ufficio cantonale di verificazione;
b.: dei pesi delle classi di precisione F₁, F₂ e M₁: un ufficio cantonali di verificazione attrezzato specialmente per questo scopo o, in assenza di un tale ufficio, il METAS;
c.: dei pesi delle classi di precisione E₁ e E₂: il METAS o un laboratorio di verificazione.

¹⁸ Nuovo testo giusta il n. I 11 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.