Art. 18 Nacheichung, Gültigkeit der Eichung

¹ Nichtselbsttätige Waagen, welche für die Zwecke von Artikel 2 Buchstaben a und c verwendet werden, müssen nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 2006 periodisch nachgeeicht werden.²⁰

² Die Nacheichung der nichtselbsttätigen Waagen hat zu erfolgen:

a.²¹

…

b.

jedes Jahr für:

1.²²: Kontrollwaagen für Stichprobenkontrollen in Abfüll- und Abpackstrassen,
2.: Radlast-Wiegegeräte für Verkehrskontrollen durch die Polizei,
3.: stationäre Milchannahmewaagen,
4.: Waagen in Nassbetrieben (Schlachtbetriebe, Chemiebetriebe),
5.: selbsteinspielende und halbselbsteinspielende Waagen, die auf den Märkten verwendet werden,
6.: dauerbelastete fahrzeugmontierte Waagen,
7.: Waagen, die in Handhubwagen oder Stapler eingebaut sind,
8.²³: Waagen, die auf Fertigpackungen ungleicher Nennfüllmenge Menge, Grundpreis oder Verkaufspreis abdrucken, mit Ausnahme von Ladenwaagen, die nur gelegentlich für das Wägen von Fertigpackungen ungleicher Nennfüllmenge verwendet werden;

c.

alle drei Jahre für:

1.: Laufgewichtswaagen über 5 t,
2.: selbsteinspielende und halbselbsteinspielende Waagen, die in landwirtschaftlichen Betrieben verwendet werden;

d.

alle vier Jahre für nichtstselbsteinspielende Waagen;

e.

alle zwei Jahre für die übrigen Waagen.

³ Die Eichung der Waagen gilt nur für Wägungen innerhalb des Wägebereichs.

⁴ Einrichtungen nach Artikel 7 Absatz 3 unterstehen der Nacheichung nicht, sofern sie mit dem Symbol nach Anhang 5 Ziffer 2 gekennzeichnet sind.

²⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 2. Okt. 2006, in Kraft seit 30. Okt. 2006 (AS 2006 4189).

²¹ Aufgehoben durch Ziff. III der V des EJPD vom 5. Dez. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 5225).

²² Fassung gemäss Ziff. III der V des EJPD vom 5. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 5225).

²³ Eingefügt durch Ziff. III der V des EJPD vom 5. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 5225).

Art. 18 Verificazione successiva, durata di validità della verificazione

¹ Gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico che sono utilizzati per gli scopi di cui all’articolo 2 lettere a e c sono sottoposti periodicamente alla verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordinanza del 15 febbraio 2006 sugli strumenti di misurazione.¹⁹

² La verificazione successiva degli strumenti per pesare a funzionamento non automatico deve aver luogo:

a.²⁰

...

b.

ogni anno per:

1.²¹: gli strumenti per pesare che servono per i controlli a campione nelle stazioni di riempimento e di confezione,
2.: i pesa-assi utilizzati dalla polizia per i controlli stradali,
3.: gli strumenti stazionari per pesare utilizzati per la presa in consegna del latte,
4.: gli strumenti per pesare utilizzati in zone umide delle aziende (mattatoi, aziende chimiche),
5.: gli strumenti per pesare a equilibrio automatico o semiautomatico utilizzati nei mercati pubblici,
6.: gli strumenti per pesare permanentemente sottocarico montati su un veicolo,
7.: gli strumenti per pesare montati su un carrello elevatore a mano o su un carrello elevatore a forca,
8.²²: gli strumenti per pesare destinati a stampare la quantità, il prezzo unitario o il prezzo di vendita su imballaggi preconfezionati contenenti quantità nominali variabili, ad eccezione delle bilance di cassa con stampante che servono solo occasionalmente alla pesatura di imballaggi preconfezionati contenenti quantità nominali variabili;

c.

ogni tre anni per:

1.: gli strumenti per pesare a pesi cursori con portata superiore a 5 t,
2.: gli strumenti per pesare a equilibrio automatico o semiautomatico utilizzati nelle aziende agricole;

d.

ogni quattro anni per gli strumenti per pesare a equilibrio non automatico;

e.

ogni due anni per gli altri strumenti per pesare.

³ La verificazione degli strumenti per pesare è valida unicamente per le pesate effettuate entro il campo di pesatura.

⁴ I dispositivi di cui all’articolo 7 capoverso 3 non sono sottoposti alla verificazione successiva, se sono marcati con il simbolo di cui all’allegato 5 numero 2.

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 2 ott. 2006, in vigore dal 30 ott. 2006 (RU 2006 4189).

²⁰ Abrogata dal n. III dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5225).

²¹ Nuovo testo giusta il n. III dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5225).

²² Introdotto dal n. III dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5225).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.