Art. 1 Tarif

¹ Die ausser Kurs gesetzten Umlaufmünzen werden von der Schweizerischen Nationalbank innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Ausserkurssetzung zu einem Tarif von 100 Prozent des Nennwertes zurückgenommen.

² Für die ausser Kurs gesetzten Umlaufmünzen, welche in Bezug auf die Abmessungen und das Münzbild den kursgültigen Münzen entsprechen, sowie die ausser Kurs gesetzten 5-Franken-Gedenkmünzen aus Silber ist die Rücknahmefrist unbegrenzt. Dabei handelt es sich namentlich um folgende Münzen:

a.: 5-Franken-Stücke aus Silber (mit Einschluss der Gedenkmünzen) der Prägejahre 1931–1967 und 1969;
b.: 2-Franken-Stücke aus Silber der Prägejahre 1874–1967;
c.: 1-Franken-Stücke aus Silber der Prägejahre 1875–1967;
d.: ½-Franken-Stücke aus Silber der Prägejahre 1875–1967;
e.: 5-Franken-Stücke aus Kupfernickel mit vertiefter Randschrift der Prägejahre 1985–1993;
f.: 20-Rappen-Stücke aus Reinnickel der Prägejahre 1881–1938;
g.: 10-Rappen-Stücke aus Messing und Reinnickel der Prägejahre 1918–1919 und 1932–1939;
h.: 5-Rappenstücke aus Kupfernickel, Messing und Reinnickel der Prägejahre 1879–1980.

³ Die kurzfristige Herabsetzung dieses Tarifs bleibt vorbehalten.

Art. 1 Tariffa

¹ Le monete circolanti messe fuori corso sono ritirate dalla Banca nazionale svizzera alla tariffa del cento per cento del loro valore nominale entro 20 anni dalla loro messa fuori corso.

² Per le monete circolanti messe fuori corso, le cui dimensioni ed effigie corrispondono a quelle delle monete circolanti, come pure per le monete d’argento da cinque franchi commemorative messe fuori corso, il termine per il ritiro è illimitato. Si tratta in particolare delle seguenti monete:

a.: monete d’argento da cinque franchi (comprese le monete commemorative) coniate negli anni 1931–1967 e nel 1969;
b.: monete d’argento da due franchi coniate negli anni 1874–1967;
c.: monete d’argento da un franco coniate negli anni 1875–1967;
d.: monete d’argento da ½ franco coniate negli anni 1875–1967;
e.: monete di cupro-nickel da cinque franchi con leggenda sul contorno in incavo coniate negli anni 1985–1993;
f.: monete di nickel puro da venti centesimi coniate negli anni 1881–1938;
g.: monete di ottone e nickel puro da dieci centesimi coniate negli anni 1918–1919 e 1932–1939;
h.: monete di cupro-nickel, di ottone e nickel puro da cinque centesimi coniate negli anni 1879–1980.

³ La riduzione a breve termine di questa tariffa rimane riservata.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.