Art. 1

¹ Dieses Gesetz bezweckt:

a.: den Gesundheitsschutz;
b.: den Schutz vor Täuschung und Irreführung von Personen, die Leistungen auf dem Gebiet der Psychologie in Anspruch nehmen.

² Zu diesem Zweck legt es fest:

a.: die nach diesem Gesetz anerkannten inländischen Hochschulabschlüsse in Psychologie;
b.: die Anforderungen an die Weiterbildung;
c.: die Voraussetzungen für die Erlangung eines eidgenössischen Weiterbildungstitels;
d.: die periodische Akkreditierung der Weiterbildungsgänge;
e.: die Anerkennung ausländischer Ausbildungsabschlüsse und Weiterbildungstitel;
f.: die Anforderungen an die ...⁴ Berufsausübung der Psychotherapie in eigener fachlicher Verantwortung;
g.: die Voraussetzungen für die Verwendung geschützter Berufsbezeichnungen und eidgenössischer Weiterbildungstitel.

³ Für Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Diploms in Humanmedizin richten sich die Weiterbildung in Psychotherapie und die Berufsausübung in diesem Bereich nach dem Medizinalberufegesetz vom 23. Juni 2006⁵.

⁴ Ausdruck gestrichen durch Anhang Ziff. 6 des Gesundheitsberufegesetzes vom 30. Sept. 2016, mit Wirkung seit 1. Febr. 2020 (AS 2020 57; BBl 2015 8715). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

⁵ SR 811.11

Art. 1

¹ La presente legge si prefigge di:

a.: proteggere la salute;
b.: proteggere da inganni e raggiri le persone che ricorrono a prestazioni nel settore della psicologia.

² A tal fine disciplina:

a.: i diplomi in psicologia rilasciati da scuole universitarie svizzere riconosciuti conformemente alla presente legge;
b.: le esigenze in materia di perfezionamento;
c.: le condizioni per ottenere un titolo federale di perfezionamento;
d.: l’accreditamento periodico dei cicli di perfezionamento;
e.: il riconoscimento dei diplomi e dei titoli di perfezionamento esteri;
f.: le esigenze che lo psicoterapeuta deve adempiere per esercitare la psicoterapia ...⁴ sotto la propria responsabilità professionale;
g.: le condizioni per l’impiego di denominazioni professionali protette e titoli federali di perfezionamento.

³ Per i titolari di un diploma federale in medicina umana, il perfezionamento in psicoterapia e l’esercizio della professione in tale settore sono retti dalla legge del 23 giugno 2006⁵ sulle professioni mediche.

⁴ Espr. stralciata giusta l’all. n. 6 della LF del 30 set. 2016 sulle professioni sanitarie, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 57; FF 2015 7125). Di detto stralcio é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁵ RS 811.11

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.