935.511.1 Verordnung des EJPD vom 7. November 2018 über Spielbanken (Spielbankenverordnung EJPD, SPBV-EJPD)
935.511.1 Ordinanza del DFGP del 7 novembre 2018 sulle case da gioco (OCG-DFGP)
Art. 11 Anforderungen an automatisiert durchgeführte Geldspiele
1 Ein automatisiert durchgeführtes Geldspiel muss:
- a.
- nach einem Stromunterbruch den Betrieb ohne Verlust von Daten wieder aufnehmen können;
- b.
- über ein internes Diagnosesystem verfügen (Art. 12);
- c.
- über einen internen oder externen Zufallszahlengenerator zur Bestimmung der Spielereignisse und Spielergebnisse verfügen;
- d.
- gegen Beeinflussung von aussen, insbesondere gegen elektromagnetische und elektrostatische Störungen, geschützt sein;
- e.
- über elektronische Zähler verfügen.
2 Die Zuverlässigkeit des Zufallszahlengenerators ist durch anerkannte Wahrscheinlichkeitsberechnungsmethoden oder andere von der ESBK anerkannte Verfahren nachzuweisen.
Art. 11 Requisiti posti ai giochi in denaro automatizzati
1 Il gioco in denaro automatizzato deve essere:
- a.
- in grado di riprendere l’esercizio senza alcuna perdita di dati dopo un’interruzione di corrente elettrica;
- b.
- dotato di un sistema diagnostico interno (art. 12);
- c.
- dotato di un generatore di numeri casuali interno o esterno volto a determinare gli eventi e i risultati del gioco;
- d.
- protetto da azioni esterne, in particolare da interferenze elettromagnetiche ed elettrostatiche;
- e.
- dotato di contatori elettronici.
2 L’affidabilità del generatore di numeri casuali dev’essere comprovata mediante metodi riconosciuti di calcolo delle probabilità o altri procedimenti approvati dalla CFCG.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.