935.121.42 Geschäftsreglement vom 26. Februar 2015 der Schweizerischen Gesellschaft für Hotelkredit (SGH-Geschäftsreglement)
935.121.42 Regolamento interno del 26 febbraio 2015 della Società svizzera di credito alberghiero (Regolamento interno SCA)
Art. 2 Strategische Führung und Aufsicht
Die strategische Führung und Aufsicht obliegt der Verwaltung. Sie:
- a.
- erstellt einen Businessplan und überprüft diesen jährlich;
- b.
- legt eine jährliche Zins- und Anlagepolitik fest;
- c.
- erstellt ein Jahresbudget;
- d.
- betreibt ein Quartalsreporting mit einer finanziellen Übersicht sowie Führungs- und risikorelevanten Zusatzinformationen;
- e.
- nimmt eine jährliche Risikobeurteilung vor.
Art. 2 Direzione strategica e vigilanza
La direzione strategica e la vigilanza competono all’amministrazione. Quest’ultima:
- a.
- allestisce un piano aziendale e lo verifica ogni anno;
- b.
- definisce una politica annuale in materia di interessi e investimenti;
- c.
- allestisce un preventivo annuale;
- d.
- redige un rapporto trimestrale corredato di una panoramica finanziaria e di ulteriori informazioni importanti per la conduzione e per la gestione dei rischi;
- e.
- effettua una valutazione annuale dei rischi.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.