Art. 12 In Rechnung gestellte Leistungen

¹ Folgende Leistungen werden wie folgt in Rechnung gestellt:

a.

die Bearbeitung von Neugeschäften oder die Erhöhung eines bestehenden Darlehens: 1 Prozent des Darlehensbetrags, mindestens aber 500 Franken und maximal 5000 Franken;

b.

die Vertragsänderung mit neuer Kreditanalyse oder neuer Kreditverfügung: 0,5 Prozent des Darlehensbetrags, mindestens aber 250 Franken und höchstens 2500 Franken;

c.

die Vertragsänderung ohne Kreditanalyse oder ohne Risikoänderung:

1.: 350 Franken für Vertragsänderungen,
2.: 350 Franken bei vorzeitiger Rückzahlung eines Darlehens,
3.: 250 Franken für einen Produktwechsel wie den Abschluss oder die Verlängerung von Festzinshypotheken;

d.

Bürgschaften: pro Kalenderjahr 0,5 Prozent der verbürgten Summe per Jahresanfang;

e.

Kontrollen: nach Aufwand mit einem Stundenansatz von 250 Franken zuzüglich Spesen.

² Bei besonderen Verhältnissen kann die Direktion die Beträge nach Absatz 1 Buchstaben a–c:

a.: erhöhen, insbesondere wenn ein Geschäft sehr aufwendig oder sehr komplex ist;
b.: teilweise oder ganz erlassen, wenn der Kunde für das betreffende Geschäft Beratungsdienstleistungen der SGH in Anspruch genommen hat.

³ Effektive Drittkosten werden weiterverrechnet.

⁴ Bei einem Anstieg von mindestens 5 Prozent des Landesindex der Konsumentenpreise seit Inkrafttreten dieses Geschäftsreglements oder seit der letzten Anpassung kann die Verwaltung die in Rechnung gestellten Beträge anpassen.

Art. 12 Prestazioni fatturate

¹ Le prestazioni qui elencate sono fatturate nel modo seguente:

a.

trattamento di affari nuovi o aumento di un mutuo esistente: 1 per cento dell’importo del mutuo, ma almeno 500 franchi e al massimo 5 000 franchi;

b.

modifica di un contratto con nuova analisi del credito o nuova decisione di credito: 0,5 per cento dell’importo del mutuo, ma almeno 250 franchi e al massimo 2 500 franchi;

c.

modifica di contratto senza analisi del credito o senza modifica del rischio:

1.: 350 franchi per una modifica di contratto,
2.: 350 franchi per il rimborso anticipato di un mutuo,
3.: 250 franchi per un cambiamento di prodotto, come la stipula o il prolungamento di un’ipoteca a tasso fisso;

d.

fideiussioni: per anno civile, 0,5 per cento della somma garantita all’inizio dell’anno;

e.

controlli: a seconda del dispendio, a una tariffa oraria di 250 franchi più spese.

² In relazione agli importi di cui al capoverso 1 lettere a–c, la direzione, in presenza di circostanze particolari, può:

a.: aumentarli, in particolare se l’affare è molto dispendioso o molto complesso;
b.: esonerare il cliente, completamente o in parte, dal loro pagamento se per l’affare in questione ha fatto ricorso a prestazioni di consulenza della SCA.

³ I costi effettivi di terzi sono fatturati.

⁴ A fronte di un aumento di almeno il 5 per cento dell’indice nazionale dei prezzi al consumo dall’entrata in vigore del presente regolamento o dalla sua ultima modifica, l’amministrazione può adeguare gli importi fatturati.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.