Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.12 Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft

935.12 Legge federale del 20 giugno 2003 sulla promozione del settore alberghiero

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Zweck der Darlehensgewährung

1 Die Gesellschaft kann für folgende Zwecke Darlehen gewähren:

a.
Erneuerung eines bestehenden Beherbergungsbetriebes oder seine Ersetzung durch einen Neubau;
b.
Neubaukosten von Beherbergungsbetrieben;
c.
Erneuerung oder Bau von Personalunterkünften und Arbeitsstätten sowie Schaffung überbetrieblicher Gemeinschaftseinrichtungen der Beherbergungsbetriebe;
d.
Erleichterung des Erwerbs von Beherbergungsbetrieben;
e.
Renovationen zum Abbau baulicher Hindernisse für Behinderte.

2 Statt neue Darlehen zu gewähren, kann die Gesellschaft auch bestehende Darlehen übernehmen.

Art. 4 Scopo dei mutui

1 La Società può concedere mutui per:

a.
il rinnovamento di un’azienda alberghiera o la sua sostituzione con una nuova costruzione;
b.
la costruzione di nuove aziende alberghiere;
c.
il rinnovamento o la costruzione d’alloggi per il personale e locali di lavoro come anche l’impianto di attrezzature alberghiere interaziendali;
d.
agevolare l’acquisto di aziende alberghiere;
e.
rinnovi per eliminare barriere architettoniche per i disabili.

2 Anziché concedere nuovi mutui, la Società può rilevare quelli esistenti.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.