Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.011 Verordnung vom 26. Juni 2013 über die Meldepflicht und die Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern in reglementierten Berufen (VMD)

Inverser les langues

935.011 Ordinanza del 26 giugno 2013 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (ODPS)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Form und Inhalt der ersten Meldung
Art. 2 Forma e contenuto della dichiarazione iniziale
Art. 3 Begleitdokumente
Art. 3 Documenti allegati
Art. 4 Erneuerung der Meldung
Art. 4 Rinnovo della dichiarazione
Art. 5 Prüfung der Vollständigkeit
Art. 5 Verifica del dossier
Art. 6 Zeitpunkt der Zustellung
Art. 6 Data della notifica della dichiarazione
Art. 7 Rückmeldung an die Dienstleistungserbringerin oder den Dienstleistungserbringer
Art. 7 Avviso al prestatore
Art. 8 Weiterleitung an die zuständigen Behörden
Art. 8 Trasmissione alle autorità competenti
Art. 9
Art. 9
Art. 10 Nachprüfung, Entscheidung und Information
Art. 10 Verifica, decisione e informazione
Art. 11 Verzögerungen bei der Nachprüfung der Berufsqualifikationen
Art. 11 Ritardo nella verifica delle qualifiche professionali
Art. 12 Eignungsprüfung
Art. 12 Prova attitudinale
Art. 13 Ausbildungsbezeichnungen
Art. 13 Titoli di formazione
Art. 14 Berufsbezeichnungen
Art. 14 Titolo professionale
Art. 15
Art. 15 Violazione di un obbligo di dichiarazione
Art. 16 Vollzug
Art. 16 Esecuzione
Art. 17 Änderung bisherigen Rechts
Art. 17 Modifica del diritto vigente
Art. 18 Inkrafttreten
Art. 18 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.