Art. 4 Regulierung von Beständen geschützter Arten

¹ Mit vorheriger Zustimmung des BAFU können die Kantone befristete Massnahmen zur Regulierung von Beständen geschützter Tierarten treffen, wenn Tiere einer bestimmten Art trotz zumutbarer Massnahmen zur Schadenverhütung:¹³

a.: ihren Lebensraum beeinträchtigen;
b.: die Artenvielfalt gefährden;
c.¹⁴: grosse Schäden an Wald, landwirtschaftlichen Kulturen oder Nutztierbeständen verursachen;
d.: Menschen erheblich gefährden;
e.: Tierseuchen verbreiten;
f.¹⁵: Siedlungen oder im öffentlichen Interesse stehende Bauten und Anlagen erheblich gefährden;
g.¹⁶: hohe Einbussen bei der Nutzung der Jagdregale durch die Kantone verursachen.

² Die Kantone geben dem BAFU in ihrem Antrag an:

a.: die Bestandesgrösse;
b.: die Art und den örtlichen Bereich der Gefährdung;
c.: das Ausmass und den örtlichen Bereich des Schadens;
d.: die getroffenen Massnahmen zur Schadenverhütung;
e.: die Art des geplanten Eingriffs und dessen Auswirkung auf den Bestand;
f.: die Verjüngungssituation im Wald.¹⁷

³ Sie melden dem BAFU¹⁸ jährlich Ort, Zeit und Erfolg der Eingriffe.

⁴ Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation¹⁹ (Departement) legt in einer Verordnung die Regulierung von Steinbockbeständen fest. Es hört zuvor die Kantone an.

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2012, in Kraft seit 15. Juli 2012 (AS 2012 3683).

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2012, in Kraft seit 15. Juli 2012 (AS 2012 3683).

¹⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Juni 2012, in Kraft seit 15. Juli 2012 (AS 2012 3683).

¹⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 27. Juni 2012, in Kraft seit 15. Juli 2012 (AS 2012 3683).

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 27. Juni 2012, in Kraft seit 15. Juli 2012 (AS 2012 3683).

¹⁸ Ausdruck gemäss Anhang 5 Ziff. 17 der Freisetzungsverordnung vom 10. Sept. 2008, in Kraft seit 1. Okt. 2008 (AS 2008 4377). Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.

¹⁹ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst.

Art. 4 Regolazione degli effettivi di specie protette

¹ Previa approvazione dell’UFAM, i Cantoni possono prendere provvedimenti temporanei per la regolazione degli effettivi di specie animali protette se animali di una determinata specie, nonostante misure ragionevolmente esigibili per la prevenzione dei danni:¹³

a.: nocciono al proprio biotopo;
b.: mettono in pericolo la diversità delle specie;
c.¹⁴: causano danni ingenti alla foresta, alle colture agricole o agli animali da reddito;
d.: mettono gravemente in pericolo le persone;
e.: propagano epizoozie;
f.¹⁵: costituiscono un grave pericolo per insediamenti o edifici e impianti d’interesse pubblico;
g.¹⁶: causano forti perdite nell’ambito dell’esercizio delle regalie cantonali della caccia.

² Nella loro istanza, i Cantoni indicano all’UFAM:

a.: l’entità dell’effettivo;
b.: la natura del pericolo e l’area interessata da tale pericolo;
c.: la proporzione del danno e l’area interessata dallo stesso;
d.: le misure di prevenzione dei danni adottate;
e.: il genere di intervento previsto e le sue ripercussioni sull’effettivo;
f.: la situazione della rigenerazione nel bosco.¹⁷

³ Comunicano annualmente all’UFAM¹⁸ il luogo, il momento e il risultato degli interventi.

⁴ Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni (Dipartimento)¹⁹ stabilisce in un’ordinanza la regolazione dell’effettivo degli stambecchi. Consulta previamente i Cantoni.

¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 15 lug. 2012 (RU 2012 3683).

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 15 lug. 2012 (RU 2012 3683).

¹⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 15 lug. 2012 (RU 2012 3683).

¹⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 15 lug. 2012 (RU 2012 3683).

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 15 lug. 2012 (RU 2012 3683).

¹⁸ Nuova espr. giusta l’all. 5 n. 17 dell’O del 10 set. 2008 sull’emissione deliberata nell’ambiente, in vigore dal 1° ott. 2008 (RU 2008 4377).

¹⁹ La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.