Art. 6 Leistungen

1 Die Tiergesundheitsdienste legen ihre Leistungen in einem Leistungskatalog fest. Sie stellen den Leistungskatalog und Änderungen des Leistungskatalogs dem Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV), dem Bundesamt für Landwirtschaft (BLW) und den Kantonstierärztinnen und Kantonstierärzten zur Kenntnis zu.

2 Der Leistungskatalog umfasst mindestens die folgenden Leistungen:

a.: Anerkennung von Tierhaltungen sowie Festlegung der hygienischen und betrieblichen Mindestanforderungen für die Erlangung der Anerkennung;
b.: Zuteilung eines besonderen Gesundheitsstatus an Tierhaltungen sowie Festlegung der Anforderungen für die Erlangung dieses Gesundheitsstatus;
c.: Programme zur Tiergesundheitsförderung;
d.: Beratungsdienstleistungen;
e.: diagnostische Abklärungen;
f.: Aus- und Weiterbildung;
g.: Beobachtung der Tiergesundheit;
h.: Informationen.

3 Die Tiergesundheitsdienste legen fest, welche Leistungen zum Grundangebot gehören und für die Mitglieder mit dem Mitgliederbeitrag abgegolten sind.

4 Sie legen kostendeckende Tarife fest:

a.: für Leistungen an Nichtmitglieder;
b.: für Leistungen ausserhalb des Grundangebots.

Art. 6 Prestazioni

1 I servizi di sanità animale stabiliscono le loro prestazioni in un catalogo delle prestazioni. Esse inviano per conoscenza quest’ultimo e le relative modifiche allʼUfficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV), allʼUfficio federale dell’agricoltura (UFAG) e ai veterinari cantonali.

2 Il catalogo include almeno le seguenti prestazioni:

a.: riconoscimento delle aziende detentrici di animali nonché requisiti igienici e aziendali minimi per l’ottenimento del riconoscimento;
b.: assegnazione di una particolare qualifica sanitaria alle aziende detentrici di animali nonché definizione dei requisiti per l’ottenimento di tale qualifica;
c.: programmi di promozione della salute degli animali;
d.: prestazioni di consulenza;
e.: accertamenti diagnostici;
f.: formazione e formazione continua;
g.: monitoraggio della salute animale;
h.: informazioni.

³ I servizi di sanità animale stabiliscono le prestazioni incluse nell’offerta di base che sono coperte dal contributo associativo dei membri del servizio di sanità animale.

⁴ Essi fissano inoltre tariffe a copertura dei costi:

a.: per le prestazioni ai non membri;
b.: per le prestazioni non incluse nell’offerta di base.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.