Art. 7 Zertifiziertes Material

¹ Als zertifiziertes Material gilt Vermehrungsmaterial und Pflanzgut, das:

a.: nach allgemein anerkannten Verfahren zur Erhaltung der Sortenechtheit und zur Verhütung des Befalls durch Schadorganismen produziert wurde;
b.: unmittelbar oder in einer begrenzten Anzahl von Generationen vegetativ aus Basismaterial gewonnen wurde;
c.: von einem zugelassenen Produzenten erzeugt wurde;
d.: in registrierten Parzellen produziert wurde, welche die in den Anhängen 1 und 2 festgelegten Anforderungen an die Produktion von zertifiziertem Material erfüllen;
e.: die im Anhang 3 festgelegten Anforderungen an zertifiziertes Material erfüllt; und
f.: nach den Regeln dieser Verordnung produziert und anerkannt worden ist.

² Zertifiziertes Pflanzgut stammt aus zertifiziertem Vermehrungsmaterial.

Art. 7 Materiale certificato

¹ Per materiale certificato si intendono il materiale di moltiplicazione e le piante:

a.: prodotti secondo metodi generalmente ammessi al fine di conservare l’identità della varietà e di prevenire la contaminazione da parte di organismi nocivi;
b.: ottenuti per via vegetativa direttamente o in numero limitato di generazioni da un materiale di base;
c.: prodotti da un produttore riconosciuto;
d.: prodotti in particelle registrate e conformi alle esigenze previste negli allegati 1 e 2 per la produzione di materiale certificato;
e.: rispondenti alle condizioni stabilite nell’allegato 3 per il materiale certificato;
f.: prodotti e certificati (s.l.) secondo le disposizioni della presente ordinanza.

² Una pianta certificata deriva dall’utilizzazione di materiale di moltiplicazione certificato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.