913.1 Verordnung vom 2. November 2022 über die Strukturverbesserungen in der Landwirtschaft (Strukturverbesserungsverordnung, SVV)
913.1 Ordinanza del 2 novembre 2022 sui miglioramenti strutturali nell'agricoltura (Ordinanza sui miglioramenti strutturali, OMSt)
Art. 65 Abrechnung über die zurückgeforderten Beiträge
Die Kantone rechnen mit dem Bund jährlich bis zum 30. April über die im Vorjahr zurückgeforderten Beiträge ab. Zur Abrechnung gehören:
- a.
- die Nummer des Unterstützungsfalls gemäss dem Informationssystem für Strukturverbesserung des BLW;
- b.
- der Betrag des zurückgeforderten Beitrags;
- c.
- eine Kopie der Rückforderungsverfügungen.
Art. 65 Conteggio dei contributi di cui è stata richiesta la restituzione
Ogni anno, entro il 30 aprile, i Cantoni effettuano con la Confederazione il conteggio dei contributi di cui è stata richiesta la restituzione nell’anno precedente. Il conteggio include:
- a.
- il numero del caso di sostegno secondo il sistema d’informazione sui miglioramenti strutturali dell’UFAG;
- b.
- l’importo del contributo di cui è stata richiesta la restituzione;
- c.
- una copia delle decisioni concernenti la richiesta di restituzione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.