Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

910.13 Verordnung vom 23. Oktober 2013 über die Direktzahlungen an die Landwirtschaft (Direktzahlungsverordnung, DZV)

910.13 Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente i pagamenti diretti all'agricoltura (Ordinanza sui pagamenti diretti, OPD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index Inverser les langues

Art. 73 Tierkategorien

Für die Tierwohlbeiträge gelten folgende Tierkategorien:

a.

Tierkategorien der Rindergattung und Wasserbüffel:

1.: Milchkühe,
2.: andere Kühe,
3.: weibliche Tiere, über 365 Tage alt, bis zur ersten Abkalbung,
4.: weibliche Tiere, über 160–365 Tage alt,
5.: weibliche Tiere, bis 160 Tage alt,
6.: männliche Tiere, über 730 Tage alt,
7.: männliche Tiere, über 365–730 Tage alt,
8.: männliche Tiere, über 160–365 Tage alt,
9.: männliche Tiere, bis 160 Tage alt;

b.¹³⁰

Tierkategorien der Pferdegattung:

1.: weibliche und kastrierte männliche Tiere, über 900 Tage alt,
2.: Hengste, über 900 Tage alt,
3.: Tiere, bis 900 Tage alt;

c.

Tierkategorien der Ziegengattung:

1.: weibliche Tiere, über ein Jahr alt,
2.: männliche Tiere, über ein Jahr alt;

d.

Tierkategorien der Schafgattung:

1.: weibliche Tiere, über ein Jahr alt,
2.: männliche Tiere, über ein Jahr alt,
3.¹³¹: …

e.

Tierkategorien der Schweinegattung:

1.: Zuchteber, über halbjährig,
2.: nicht säugende Zuchtsauen, über halbjährig,
3.: säugende Zuchtsauen,
4.: abgesetzte Ferkel,
5.: Remonten, bis halbjährig, und Mastschweine;

f.

Kaninchen:

1.: Zibben mit jährlich mindestens vier Würfen, einschliesslich Jungtiere bis zum Alter von etwa 35 Tagen,
2.: Jungtiere, etwa 35 bis 100 Tage alt;

g.

Tierkategorien des Nutzgeflügels:

1.: Bruteier produzierende Hennen und Hähne,
2.: Konsumeier produzierende Hennen,
3.: Junghennen, Junghähne und Küken für die Eierproduktion,
4.: Mastpoulets,
5.: Trute;

h.¹³²

Wildtiere:

1.: Hirsche,
2.: Bisons.

¹³⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6033).

¹³¹ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6033).

¹³² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6033).

Art. 73 Categorie di animali

Per i contributi per il benessere degli animali si considerano le seguenti categorie di animali:

a.

animali della specie bovina e bufali:

1.: vacche da latte,
2.: altre vacche,
3.: animali di sesso femminile, di età superiore a 365 giorni, fino al primo parto,
4.: animali di sesso femminile, di età compresa tra 160 e 365 giorni,
5.: animali di sesso femminile, di età inferiore a 160 giorni,
6.: animali di sesso maschile, di età superiore a 730 giorni,
7.: animali di sesso maschile, di età compresa tra 365 e 730 giorni,
8.: animali di sesso maschile, di età compresa tra 160 e 365 giorni,
9.: animali di sesso maschile, di età inferiore a 160 giorni;

b.¹³¹

animali della specie equina:

1.: animali di sesso femminile e animali di sesso maschile castrati, di età superiore a 900 giorni,
2.: stalloni, di età superiore a 900 giorni,
3.: animali, di età inferiore a 900 giorni;

c.

animali della specie caprina:

1.: animali di sesso femminile, di età superiore a un anno,
2.: animali di sesso maschile, di età superiore a un anno;

d.

animali della specie ovina:

1.: animali di sesso femminile, di età superiore a un anno,
2.: animali di sesso maschile, di età superiore a un anno,
3.¹³²: ...

e.

animali della specie suina:

1.: verri da allevamento, di età superiore a sei mesi,
2.: scrofe da allevamento non in lattazione, di età superiore a sei mesi,
3.: scrofe da allevamento in lattazione,
4.: suinetti svezzati,
5.: rimonte, di età inferiore a sei mesi e suini da ingrasso;

f.

conigli:

1.: coniglie da riproduzione con almeno quattro figliate all’anno, inclusi gli animali giovani di età inferiore a 35 giorni circa,
2.: animali giovani, di età compresa tra circa 35 e 100 giorni;

g.

pollame da reddito:

1.: galline produttrici di uova da cova e galli,
2.: galline produttrici di uova di consumo,
3.: pollastrelle, galletti e pulcini per la produzione di uova,
4.: polli da ingrasso,
5.: tacchini;

h.¹³³

animali selvatici:

1.: cervi,
2.: bisonti.

¹³¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6033).

¹³² Abrogato dal n. I dell’O del 18 ott. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6033).

¹³³ Introdotto dal n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6033).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.