Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione

843.142.3 Verordnung vom 12. Mai 1989 über Nettowohnflächen und Raumprogramm sowie über Ausstattung von Küche und Hygienebereich

843.142.3 Ordinanza del 12 maggio 1989 concernente l'area abitabile netta e la relativa ripartizione in vani come pure la dotazione della cucina e dei servizi igienici

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Minimale Nettowohnfläche im allgemeinen und minimales Raumprogramm


Die minimale Nettowohnfläche und das minimale Raumprogramm ergeben sich wie folgt:

Minimales Raumprogramm

Personen-Haushalt
(Normalbelegung,
PHH)

Individualbereich

Gemeinschafts-
bereich

Küche

Hygienebereich

Abstellraum
innerhalb
der Wohnung

Restfläche**

Total minimale
Nettowohnfläche

m2

m2

m2

m2

m2

m2

m2

1*

Total 26

5

4

  5

  40

2*

14

18

5

4

  9

  50

3

24

19

5,5

4

  7,5

  60

4

30

20

5,5

4

10,5

  70

5

36

21

6,0

5,5

11,5

  80

6

42

22

6,0

5,5

14,5

  90

7

48

23

6,5

5,5

2

15

100

8

54

24

6,5

5,5

2

18

110

*

Die Broschüre Nr. 23d «Die altersgerechte Wohnung: Grundlagen, Mindest-
anforderungen und Empfehlungen»/1981 der Eidgenössischen Forschungskommission Wohnungswesen (FWW) gilt als Grundlage, soweit diese Verordnung keine strengeren Bestimmungen enthält.

**

Die Restfläche wird gebildet aus der Summe der Verkehrsflächen und den Flächen,
die über die Mindestwerte des Raumprogrammes hinausgehen.

Art. 1 Esigenze minime relative all’area abitabile netta e alla sua ripartizione in vani


Le esigenze minime relative all’area abitabile netta, al numero e alla dimensione dei vani sono le seguenti:

Ripartizione minima dell’area abitabile

Numero di persone della comunità
domestica (tasso d’occupazione
normale, PCD)

Spazio
individuale

Spazio
comunitario

Cucina

Servizi igienici

Ripostiglio
all’interno dell’appartamento

Area residuale**

Totale minimo
di area abitabile
netta

m2

m2

m2

m2

m2

m2

m2

1*

Totale 26

5

4

  5

  40

2*

14

18

5

4

  9

  50

3

24

19

5,5

4

  7,5

  60

4

30

20

5,5

4

10,5

  70

5

36

21

6,0

5,5

11,5

  80

6

42

22

6,0

5,5

14,5

  90

7

48

23

6,5

5,5

2

15

100

8

54

24

6,5

5,5

2

18

110

*

Per le piccole abitazioni vale inoltre il fascicolo n. 23d «Abitazioni per anziani:
dati fondamentali, esigenze minime e raccomandazioni»/1981 emanato dalla
Commissione federale per la ricerca sull’alloggio (CRA).

**

L’area residuale si compone della somma delle aree di circolazione e delle rimanenti
superfici ove queste eccedano le esigenze minime.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.