Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV) - Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

837.02 Verordnung vom 31. August 1983 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsverordnung, AVIV)

Inverser les langues

837.02 Ordinanza del 31 agosto 1983 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Ordinanza sull'assicurazione contro la disoccupazione, OADI)

Inverser les langues

Art. 1 Elektronischer Verkehr mit Behörden

Art. 1 Relazioni elettroniche con le autorità

Art. 1a Kollektive arbeitsmarktliche Massnahmen

Art. 1a Provvedimenti collettivi inerenti al mercato del lavoro

Art. 2 Begrenzung des beitragspflichtigen Lohnes

Art. 2 Limitazione del salario soggetto a contribuzione

Art. 2a Verwaltungskostenbeitrag

Art. 2a Quota per le spese amministrative

Art. 3 Heimarbeitnehmer

Art. 3 Lavoratori a domicilio

Art. 3a Rahmenfristen nach Aufnahme einer selbstständigen Erwerbstätigkeit ohne Förderung durch die Arbeitslosenversicherung

Art. 3a Termini quadro dopo l’avvio di un’attività indipendente senza l’aiuto dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 3b Rahmenfristen im Falle von Erziehungszeiten

Art. 3b Termini quadro in caso di periodo educativo

Art. 4 Voller Arbeitstag

Art. 4 Giorno lavorativo intero

Art. 5 Anrechenbarer Arbeitsausfall von teilweise Arbeitslosen

Art. 5 Perdita di lavoro computabile di persone parzialmente disoccupate

Art. 6 Besondere Wartezeiten

Art. 6 Periodi di attesa speciali

Art. 6a Allgemeine Wartezeit

Art. 6a Periodo di attesa generale

Art. 7 Saisontätigkeit

Art. 7 Attività stagionale

Art. 8 Berufe mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

Art. 8 Professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d’impiego di durata limitata

Art. 9 Ferienentschädigung in Sonderfällen

Art. 9 Indennità di vacanze in casi speciali

Art. 10 Anrechenbarer Arbeitsausfall bei bestrittener Auflösung des öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnisses

Art. 10 Perdita di lavoro computabile in caso di scioglimento contestato di un rapporto di servizio di diritto pubblico

Art. 10a Freiwillige Leistungen des Arbeitgebers bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses

Art. 10a Prestazioni volontarie del datore di lavoro in caso di scioglimento del rapporto di lavoro

Art. 10b Freiwillige Leistungen an die berufliche Vorsorge

Art. 10b Prestazioni volontarie destinate alla previdenza professionale

Art. 10c Beginn und Dauer der Frist, während welcher der Arbeitsausfall nicht anrechenbar ist

Art. 10c Periodo durante il quale la perdita di lavoro non è computabile

Art. 10d Monatliche freiwillige Leistungen

Art. 10d Prestazioni volontarie mensili

Art. 10e Rahmenfrist für den Leistungsbezug

Art. 10e Termine quadro per la riscossione della prestazione

Art. 10f Zeiten, die den Beitragszeiten gleichgestellt sind

Art. 10f Periodi parificati a periodi di contribuzione

Art. 10g Versicherter Verdienst

Art. 10g Guadagno assicurato

Art. 10h Anrechenbarer Arbeitsausfall bei vorzeitiger Auflösung des Arbeitsverhältnisses im gegenseitigen Einvernehmen

Art. 10h Perdita di lavoro computabile in caso di scioglimento anticipato consensuale del rapporto di lavoro

Art. 11 Ermittlung der Beitragszeit

Art. 11 Calcolo del periodo di contribuzione

Art. 12 Beitragszeit vorzeitig pensionierter Versicherter

Art. 12 Periodo di contribuzione degli assicurati pensionati anticipatamente

Art. 12a Beitragszeit in Berufen mit häufig wechselnden oder befristeten Anstellungen

Art. 12a Periodo di contribuzione nelle professioni in cui sono usuali frequenti cambiamenti di datore di lavoro o rapporti d’impiego di durata limitata

Art. 13 Befreiung von der Erfüllung der Beitragszeit

Art. 13 Esenzione dall’adempimento del periodo di contribuzione

Art. 17 Ausnahme der finanziellen Zumutbarkeit

Art. 17 Eccezioni all’idoneità finanziaria

Art. 18 Örtliche Zuständigkeit

Art. 18 Competenza locale

Art. 19 Persönliche Anmeldung zur Arbeitsvermittlung

Art. 19 Annuncio personale per il collocamento

Art. 20 Anmeldedaten

Art. 20 Verifica e registrazione dei dati dell’annuncio

Art. 20a Erstes Beratungs- und Kontrollgespräch

Art. 20a Primo colloquio di consulenza e di controllo

Art. 21 Beratungs- und Kontrollgespräche

Art. 21 Colloqui di consulenza e di controllo

Art. 22 Aufklärung über Rechte und Pflichten

Art. 22 Informazione sui diritti e sugli obblighi

Art. 23 Kontrolldaten für die Geltendmachung des Anspruchs

Art. 23 Dati di controllo per l’esercizio del diritto all’indennità

Art. 24 Überprüfung der Vermittlungsfähigkeit und des Umfangs des anrechenbaren Arbeitsausfalls

Art. 24 Esame dell’idoneità al collocamento e dell’entità della perdita di lavoro computabile

Art. 25 Erleichterung der Beratung und Kontrolle sowie vorübergehende Befreiung von der Vermittlungsfähigkeit

Art. 25 Attenuazione dell’obbligo di presentarsi ai colloqui di consulenza e di controllo e temporanea esenzione dall’obbligo dell’idoneità al collocamento

Art. 26 Persönliche Arbeitsbemühungen der versicherten Person

Art. 26 Ricerche personali di lavoro dell’assicurato

Art. 27 Kontrollfreie Tage

Art. 27 Giorni esenti dall’obbligo di controllo

Art. 27a Kontrollperiode

Art. 27a Periodo di controllo

Art. 28 Kassenwahl und Kassenwechsel

Art. 28 Scelta e mutamento della cassa

Art. 29 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 29 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 30 Auszahlung der Entschädigung und Bescheinigung für die Steuerbehörde

Art. 30 Pagamento delle indennità e attestato per le autorità fiscali

Art. 31 Vorschuss

Art. 31 Anticipazione

Art. 32 Entschädigung vorzeitig pensionierter Versicherter

Art. 32 Indennità degli assicurati pensionati anticipatamente

Art. 33 Taggeldansatz

Art. 33 Aliquota dell’indennità giornaliera

Art. 34 Zuschlag für Kinder- und Ausbildungszulagen

Art. 34 Supplemento corrispondente agli assegni legali per i figli e la formazione

Art. 35 AHV-Abrechnung für Arbeitslosenentschädigungen

Art. 35 Conteggio AVS per le indennità di disoccupazione

Art. 36 Obligatorische Versicherung der Nichtberufsunfälle

Art. 36 Assicurazione obbligatoria degli infortuni non professionali

Art. 37 Bemessungszeitraum für den versicherten Verdienst

Art. 37 Periodo di calcolo per il guadagno assicurato

Art. 38 Von der öffentlichen Hand finanzierte Massnahmen

Art. 38 Provvedimenti finanziati dall’ente pubblico

Art. 39 Massgebender Lohn bei Anrechnung von Zeiten, die Beitragszeiten gleichgesetzt sind.

Art. 39 Salario determinante in caso di computo di periodi assimilati a periodi di contribuzione

Art. 40 Mindestgrenze des versicherten Verdienstes

Art. 40 Limite minimo del guadagno assicurato

Art. 40a Umrechnung des Monatsverdienstes in Tagesverdienst

Art. 40a Conversione del guadagno mensile in guadagno giornaliero

Art. 40b Versicherter Verdienst von Behinderten

Art. 40b Guadagno assicurato degli impediti fisici o psichici

Art. 40c Gleichzeitige Erfüllung der Beitragszeit und Befreiung von deren Erfüllung

Art. 40c Concomitanza dell’adempimento del periodo di contribuzione e di un motivo di esenzione dai relativi obblighi

Art. 41 Pauschalansätze für den versicherten Verdienst

Art. 41 Quote globali per il guadagno assicurato

Art. 41a Kompensationszahlungen

Art. 41a Indennità compensative

Art. 41b Rahmenfrist und Anzahl Taggelder für kurz vor dem Rentenalter stehende Versicherte

Art. 41b Termine quadro e numero di indennità giornaliere per gli assicurati prossimi all’età che dà diritto alla rendita AVS

Art. 42 Taggeldanspruch bei vorübergehender Arbeitsunfähigkeit

Art. 42 Diritto all’indennità giornaliera in caso di incapacità al lavoro temporanea

Art. 45 Beginn der Einstellungsfrist und Dauer der Einstellung

Art. 45 Inizio del termine di sospensione e durata della sospensione

Art. 46 Normale und verkürzte Arbeitszeit

Art. 46 Tempo di lavoro normale e ridotto

Art. 46b Kontrollierbarkeit des Arbeitsausfalles

Art. 46b Perdita di lavoro controllabile

Art. 47 Weiterbildung im Betrieb

Art. 47 Perfezionamento professionale nell’azienda

Art. 48 Anrechenbarer Arbeitsausfall von Heimarbeitnehmern

Art. 48 Perdita di lavoro computabile per i lavoratori a domicilio

Art. 48a Mindestausfall von 10 Prozent der Arbeitsstunden

Art. 48a Perdita di almeno il 10 per cento delle ore di lavoro

Art. 48b Betriebsanalyse

Art. 48b Analisi aziendale

Art. 49 Voller Arbeitstag

Art. 49 Giorno di lavoro intero

Art. 50 Karenzzeit

Art. 50 Periodo di attesa

Art. 51 Arbeitsausfälle wegen behördlicher Massnahmen und anderer nicht vom Arbeitgeber zu vertretender Umstände

Art. 51 Perdite di lavoro dovute a provvedimenti delle autorità o ad altre circostanze non imputabili al datore di lavoro

Art. 51a Arbeitsausfälle infolge wetterbedingter Kundenausfälle

Art. 51a Perdite di lavoro in seguito a perdite di clientela dovute a condizioni meteorologiche

Art. 52 Betriebsabteilung

Art. 52 Settore d’esercizio

Art. 53 Abrechnungsperiode

Art. 53 Periodo di conteggio

Art. 54 Anrechenbarer Arbeitsausfall bei Kurzarbeit vor oder nach Feiertagen oder Betriebsferien

Art. 54 Perdita di lavoro computabile in caso di lavoro ridotto prima o dopo giorni festivi o vacanze aziendali

Art. 54a Saisonale Beschäftigungsschwankungen

Art. 54a Oscillazioni stagionali del grado di occupazione

Art. 55 Bemessung der Kurzarbeitsentschädigung für Heimarbeitnehmer

Art. 55 Calcolo dell’indennità in caso di lavoro ridotto per lavoratori a domicilio

Art. 56 Bemessung der Kurzarbeitsentschädigung für Bezüger von Einarbeitungszuschüssen

Art. 56 Calcolo dell’indennità per lavoro ridotto ai beneficiari di assegni per il periodo di introduzione

Art. 57 Bemessungsgrundlagen bei erheblich schwankendem Lohn

Art. 57 Basi di calcolo nel caso di oscillazioni rilevanti del salario

Art. 57a Begrenzung des anrechenbaren Arbeitsausfalles

Art. 57a Perdita di lavoro massima

Art. 58 Voranmeldefrist

Art. 58 Termine di preannuncio

Art. 59 Einzureichende Unterlagen

Art. 59 Documenti da presentare

Art. 60 Kassenwahl und Kassenwechsel

Art. 60 Scelta e mutamento della cassa

Art. 61 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 61 Esercizio del diritto alle indennità

Art. 61a Vergütung der Arbeitgeberbeiträge

Art. 61a Rifusione dei contributi padronali

Art. 63 Anrechnung von Einkommen aus Zwischenbeschäftigung

Art. 63 Computo del reddito conseguito con un’occupazione provvisoria

Art. 65 Erwerbszweige mit Anspruch auf Schlechtwetterentschädigung

Art. 65 Rami d’attività aventi diritto all’indennità per intemperie

Art. 66 Anrechenbarer Arbeitsausfall

Art. 66 Perdita di lavoro computabile

Art. 66a Normale und verkürzte Arbeitszeit

Art. 66a Tempo di lavoro normale e ridotto

Art. 67 Voller Arbeitstag

Art. 67 Giorno lavorativo intero

Art. 67a Karenzzeit

Art. 67a Periodo di attesa

Art. 68 Abrechnungsperiode

Art. 68 Periodo di conteggio

Art. 69 Meldung

Art. 69 Annuncio

Art. 70 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 70 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 71 Kassenwechsel

Art. 71 Mutamento di cassa

Art. 71a Vergütung der Arbeitgeberbeiträge

Art. 71a Rifusione dei contributi padronali

Art. 73 Anspruchsberechtigte Arbeitnehmer

Art. 73 Lavoratori aventi diritto all’indennità

Art. 74 Glaubhaftmachung der Forderung

Art. 74 Prova della verosimiglianza del credito salariale

Art. 75a Gleiches Arbeitsverhältnis

Art. 75a Stesso rapporto di lavoro

Art. 76 Sozialversicherungsbeiträge

Art. 76 Contributi alle assicurazioni sociali

Art. 77 Geltendmachung des Anspruchs

Art. 77 Esercizio del diritto all’indennità

Art. 78 Zusammenarbeit der Kassen

Art. 78 Collaborazione delle casse

Art. 79 Verfahrensanträge und Klagen mit Kostenrisiko

Art. 79 Procedimenti ed azioni che possono cagionare spese

Art. 80 Forderungen im Ausland

Art. 80 Crediti all’estero

Art. 81a Erfolgskontrolle der Massnahmen

Art. 81a Controllo dell’efficacia delle misure

Art. 81b Mindesttaggeld

Art. 81b Indennità giornaliera minima

Art. 81d Beiträge der zuständigen Amtsstelle an die Veranstalter von arbeitsmarktlichen Massnahmen

Art. 81d Sussidi del servizio competente agli organizzatori di provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 81e Zuständigkeit und Verfahren

Art. 81e Competenza e procedura

Art. 82 Teilnahme an Massnahmen nach Ablauf der Rahmenfrist für den Leistungsbezug

Art. 82 Partecipazione a provvedimenti dopo la conclusione del termine quadro per la riscossione della prestazione

Art. 83 Berücksichtigung von Fähigkeiten und Neigungen des Versicherten

Art. 83 Considerazione delle capacità e delle attitudini dell’assicurato

Art. 84 Kontrolle der arbeitsmarktlichen Massnahmen

Art. 84 Controllo dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro

Art. 85 Ersatz der Auslagen für die Teilnahme an Bildungs- und Beschäftigungsmassnahmen

Art. 85 Rimborso delle spese di partecipazione a provvedimenti di formazione e di occupazione

Art. 85a Kosten der Durchführung der Massnahme

Art. 85a Spese di esecuzione del provvedimento

Art. 86 Auszahlung der Vergütungen und Vorschuss

Art. 86 Rimborso e anticipazioni

Art. 87 Bescheinigung des Veranstalters der Bildungs- oder Beschäftigungsmassnahme

Art. 87 Attestazione dell’organizzatore del provvedimento di formazione o di occupazione

Art. 88 Anrechenbare Kosten der Durchführung von Bildungsmassnahmen

Art. 88 Spese computabili per l’organizzazione di provvedimenti di formazione

Art. 90 Einarbeitungszuschüsse

Art. 90 Assegni per il periodo di introduzione

Art. 90a Ausbildungszuschüsse

Art. 90a Assegni per la formazione

Art. 91 Wohnortsregion

Art. 91 Regione di domicilio

Art. 92 Pendlerkostenbeitrag

Art. 92 Sussidio per le spese di pendolare

Art. 93 Beitrag an Wochenaufenthalter

Art. 93 Sussidio per le spese di soggiornante settimanale

Art. 94 Finanzielle Einbusse gegenüber der letzten Erwerbstätigkeit

Art. 94 Perdite finanziarie rispetto all’ultima attività

Art. 95 Auszahlung der Leistungen und Vorschuss

Art. 95 Versamento delle prestazioni e anticipazioni

Art. 95a Planungsphase

Art. 95a Fase di progettazione

Art. 95c Gesuch um Übernahme des Verlustrisikos ohne Taggelder

Art. 95c Domanda di presa a carico del rischio di perdita senza indennità giornaliere

Art. 95d Gesuch um Übernahme des Verlustrisikos mit Taggeldern

Art. 95d Domanda di presa a carico del rischio di perdita con indennità giornaliere

Art. 95e Abschluss der Planungsphase und Rahmenfrist

Art. 95e Fine della fase di progettazione e termine quadro

Art. 97 Anrechenbare Kosten der Durchführung von Beschäftigungsmassnahmen

Art. 97 Spese computabili per l’esecuzione di provvedimenti di occupazione

Art. 97a Finanzielle Beteiligung des Praktikumsbetriebes

Art. 97a Partecipazione finanziaria del datore di lavoro ai periodi di pratica professionale

Art. 97b Motivationssemester

Art. 97b Semestri di motivazione

Art. 98 Berufspraktikum

Art. 98 Periodo di pratica professionale

Art. 98a Massnahmen zu Gunsten von Personen, die von Arbeitslosigkeit bedroht sind

Art. 98a Provvedimenti a favore di persone minacciate da disoccupazione

Art. 100 Beiträge zur Förderung der Arbeitsmarktforschung

Art. 100 Sussidi per il promovimento della ricerca sul mercato del lavoro

Art. 103 Meldepflicht der Kassen

Art. 103 Obbligo delle casse di annunciare

Art. 104 Form der Auszahlung

Art. 104 Forma dei pagamenti

Art. 105 Verwaltung des Betriebskapitals

Art. 105 Amministrazione del capitale d’esercizio

Art. 107 Monatliche Betriebsrechnung

Art. 107 Conto d’esercizio mensile

Art. 108 Rechnungsführung und Rechnungsabschluss

Art. 108 Tenuta e chiusura dei conti

Art. 109 Prüfung der Geschäftsführung bei den ALV-Durchführungsstellen

Art. 109 Controllo della gestione degli uffici di esecuzione dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 109a Prüfung der Rechnungsführung und des Inventars

Art. 109a Controllo della tenuta dei conti e dell’inventario

Art. 109b Prüfung der EDV-Anwendungen

Art. 109b Controllo delle applicazioni informatiche

Art. 111a Mehrkosten im Rahmen der Arbeitgeberkontrollen im Falle missbräuchlicher Erwirkung von Leistungen

Art. 111a Spese supplementari nell’ambito del controllo dei datori di lavoro in caso di riscossione indebita di prestazioni

Art. 111b Sanktion bei missbräuchlicher Erwirkung von Kurzarbeits- oder Schlechtwetterentschädigung durch den Arbeitgeber

Art. 111b Sanzione inflitta al datore di lavoro che riscuote indebitamente l’indennità per lavoro ridotto o per intemperie

Art. 112 Einwendungen und Aktenergänzung

Art. 112 Obiezioni e completamento degli atti

Art. 113 Weisungen und Verfügungen der Ausgleichsstelle

Art. 113 Istruzioni e decisioni dell’ufficio di compensazione

Art. 114 Ersatzpflicht des Kassenträgers oder des Kantons

Art. 114 Obbligo di risarcimento dei danni da parte del titolare della cassa o del Cantone

Art. 114a Haftungsrisikovergütung an die Kassenträger und die Kantone

Art. 114a Indennità per il rischio di responsabilità ai titolari delle casse e ai Cantoni

Art. 115 Befreiung von der Ersatzpflicht

Art. 115 Liberazione dall’obbligo di risarcimento

Art. 116 Übertragung der Revision

Art. 116 Delega della revisione

Art. 117 Zuweisung der Mittel an die Kassen

Art. 117 Assegnazione dei mezzi alle casse

Art. 117a Anstellung von Personal zulasten des Ausgleichsfonds

Art. 117a Impiego di personale a carico del fondo di compensazione

Art. 118 Revision

Art. 118 Revisione

Art. 119 Örtliche Zuständigkeit

Art. 119 Competenza locale

Art. 119b Anforderungen an die mit der öffentlichen Arbeitsvermittlung betrauten Personen

Art. 119b Requisiti professionali delle persone incaricate del servizio pubblico di collocamento

Art. 119c Tripartite Kommission

Art. 119c Commissioni tripartite

Art. 119cbis Zusammenarbeit mit privaten Stellenvermittlern

Art. 119cbis Collaborazione con gli uffici di collocamento privati

Art. 119d Interinstitutionelle Zusammenarbeit

Art. 119d Collaborazione interistituzionale

Art. 120 Beitragsabrechnung

Art. 120 Conteggio dei contributi

Art. 120a Verfahren für die Abrechnung mit der Invalidenversicherung

Art. 120a Procedura per il conteggio con l’assicurazione invalidità

Art. 121a Ausschuss der Aufsichtskommission

Art. 121a Comitato della Commissione di sorveglianza

Art. 121b Vermögensanlage des Ausgleichsfonds

Art. 121b Collocamento del patrimonio del fondo di compensazione

Art. 122 Verwaltungskosten der AHV-Ausgleichskassen

Art. 122 Spese amministrative di casse di compensazione AVS

Art. 122a Anrechenbare Kosten der RAV, der LAM-Stelle und der kantonalen Amtsstelle

Art. 122a Costi computabili risultanti dalla gestione degli URC, del servizio LPML e del servizio cantonale

Art. 122b Vereinbarung mit den Trägern der Arbeitslosenkassen

Art. 122b Convenzione sulle prestazioni con i titolari delle casse

Art. 122c Vereinbarung mit RAV, LAM-Stelle und kantonaler Amtsstelle

Art. 122c Convenzione sulle prestazioni con gli URC, con il servizio LPML e con il servizio cantonale

Art. 124 Nachzahlungen an bevorschussende Dritte

Art. 124 Versamento dell’arretrato a terzi che hanno effettuato anticipi

Art. 125 Datenaufbewahrung

Art. 125 Conservazione dei dati

Art. 126 Datenschutzrechte der betroffenen Person

Art. 126 Diritto alla protezione dei dati delle persone interessate

Art. 126a Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 126a Spese di comunicazione e di pubblicazione dei dati

Art. 128 Zuständigkeit des kantonalen Versicherungsgerichts

Art. 128 Competenza del tribunale cantonale delle assicurazioni

Art. 128a Übriges Verfahren

Art. 128a Procedura

Art. 129a Verhältnis zum europäischen Recht

Art. 129a Relazione con il diritto europeo

Art. 130 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 130 Diritto previgente: abrogazione

Art. 131 Änderung bisherigen Rechts

Art. 131 Modifica del diritto vigente

Art. 132 Inkrafttreten

Art. 132 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.