837.0 Bundesgesetz vom 25. Juni 1982 über die obligatorische Arbeitslosenversicherung und die Insolvenzentschädigung (Arbeitslosenversicherungsgesetz, AVIG)
837.0 Legge federale del 25 giugno 1982 sull'assicurazione obbligatoria contro la disoccupazione e l'indennità per insolvenza (Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione, LADI)
Art. 90 Beschaffung der Mittel
Die Versicherung wird finanziert durch:
- a.
- Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber (Art. 3);
- b.
- eine Beteiligung des Bundes an den Kosten für Vermittlung und arbeitsmarktliche Massnahmen;
- c.
- die Vermögenserträge des Ausgleichsfonds.
Art. 90 Fonti di finanziamento
L’assicurazione contro la disoccupazione è finanziata con:
- a.
- i contributi degli assicurati e dei datori di lavoro (art. 3);
- b.
- una partecipazione della Confederazione ai costi del collocamento e dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro;
- c.
- i redditi del patrimonio del fondo di compensazione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.