Art. 35n Entschädigung für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer

(Art. 16w EOG)

¹ Die Entschädigung wird aufgrund des letzten vor dem Tag der Aufnahme des Kindes zur Adoption erzielten und auf den Tag umgerechneten massgebenden Lohns berechnet. Für die Umrechnung werden Tage nicht berücksichtigt, an denen die anspruchsberechtigte Person kein oder nur ein vermindertes Einkommen erzielt hat wegen:

a.: Krankheit;
b.: Unfall;
c.: Arbeitslosigkeit;
d.: Dienst im Sinne von Artikel 1a EOG;
e.: Mutterschaft oder Vaterschaft;
f.: Betreuung eines gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindes im Sinne von Artikel 16o EOG;
g.: Aufnahme eines weniger als vier Jahre alten Kindes zur Adoption;
h.: anderer Gründe, die nicht auf ihr Verschulden zurückzuführen sind.

² Die Artikel 5 und 6 sind sinngemäss anwendbar.

Art. 35n Indennità per lavoratori salariati

(art. 16w LIPG)

¹ L’indennità è calcolata sulla base dell’ultimo salario determinante percepito prima dell’accoglimento dell’adottando, convertito in salario giornaliero medio. Per la conversione non si tiene conto dei giorni in cui l’avente diritto non ha percepito o ha percepito solo parzialmente un salario a causa di:

a.: malattia;
b.: infortunio;
c.: disoccupazione;
d.: servizio ai sensi dell’articolo 1a LIPG;
e.: maternità o paternità;
f.: assistenza a un figlio con gravi problemi di salute ai sensi dell’articolo 16o LIPG;
g.: accoglimento di un adottando di età inferiore a quattro anni;
h.: altri motivi non imputabili a colpa propria.

² Gli articoli 5 e 6 si applicano per analogia.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.