1 Der Suva-Rat, der Suva-Ratsausschuss und die Kommissionen können auf Anordnung ihres Präsidenten oder ihrer Präsidentin Beschlüsse auf dem Zirkularweg fassen.
2 Lehnen mindestens zehn Mitglieder des Suva-Rates oder ein Mitglied des Suva-Ratsausschusses oder einer Kommission die Zustimmung zu den Anträgen schriftlich ab, so ist ein Beschluss auf schriftlichem Weg nicht zustande gekommen und das Geschäft ist in einer Sitzung zu behandeln.
1 Il consiglio dell’INSAI, il comitato del consiglio dell’INSAI e le commissioni possono, su ordine dei loro presidenti, prendere decisioni mediante circolazione degli atti.
2 La decisione presa mediante circolazione degli atti viene considerata nulla e l’oggetto in questione va trattato in seduta se almeno dieci membri del consiglio dell’INSAI o un membro del comitato del consiglio dell’INSAI o di una commissione si oppongono per iscritto all’approvazione delle proposte.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.