Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.411 Verordnung vom 3. Oktober 1994 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge (WEFV)

831.411 Ordinanza del 3 ottobre 1994 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale (OPPA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Wohneigentum

1 Zulässige Objekte des Wohneigentums sind:

a.
die Wohnung;
b.
das Einfamilienhaus.

2 Zulässige Formen des Wohneigentums sind:

a.
das Eigentum;
b.
das Miteigentum, namentlich das Stockwerkeigentum;
c.3
das Eigentum der versicherten Person mit ihrem Ehegatten oder mit der eingetragenen Partnerin oder dem eingetragenen Partner zu gesamter Hand;
d.
das selbständige und dauernde Baurecht.

3 Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 29. Sept. 2006 über die Umsetzung des Partnerschaftsgesetzes vom 18. Juni 2004 in der beruflichen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 4155).

Art. 2 Proprietà di abitazioni

1 Sono ammessi quali oggetti della proprietà d’abitazioni:

a.
l’appartamento;
b.
la casa unifamiliare.

2 Le forme autorizzate della proprietà d’abitazioni sono:

a.
la proprietà;
b.
la comproprietà, segnatamente la proprietà per piani;
c.3
la proprietà comune della persona assicurata con il coniuge o con il partner registrato;
d.
il diritto di superficie per sé stante e permanente.

3 Nuovo testo giusta il n. I1 dell’O del 29 set. 2006 concernente l’attuazione della L del 18 giu. 2004 sull’unione domestica registrata nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4155).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.