Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.26 Bundesgesetz vom 6. Oktober 2006 über die Institutionen zur Förderung der Eingliederung von invaliden Personen (IFEG)

831.26 Legge federale del 6 ottobre 2006 sulle istituzioni che promuovono l'integrazione degli invalidi (LIPIn)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 10

1 Jeder Kanton erstellt gemäss Artikel 197 Ziffer 4 der Bundesverfassung ein Konzept zur Förderung der Eingliederung invalider Personen im Sinne von Artikel 2. Er hört die Institutionen und Behindertenorganisationen an. Er legt das Konzept bei der erstmaligen Erstellung dem Bundesrat zur Genehmigung vor.

2 Das Konzept enthält folgende Elemente:

a.
Bedarfsplanung in quantitativer und qualitativer Hinsicht;
b.
Verfahren für periodische Bedarfsanalysen;
c.
Art der Zusammenarbeit mit den Institutionen;
d.
Grundsätze der Finanzierung;
e.4
Grundsätze der beruflichen Aus- und Weiterbildung des Fachpersonals;
f.
Schlichtungsverfahren bei Streitigkeiten zwischen invaliden Personen und Institutionen;
g.
Art der Zusammenarbeit mit anderen Kantonen, insbesondere in der Bedarfsplanung und der Finanzierung;
h.
Planung für die Umsetzung des Konzepts.

3 Der Bundesrat lässt sich bei der Genehmigung nach Absatz 1 von einer Fachkommission beraten. Diese wird von ihm ernannt und setzt sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern des Bundes, der Kantone, der Institutionen und der invaliden Personen.

Datum des Inkrafttretens: 1. Januar 20085

4 Die Änd. gemäss BG vom 20. Juni 2014 über die Weiterbildung, in Kraft seit 1. Jan. 2017, betrifft nur den französischen und den italienischen Text (AS 2016 689; BBl 2013 3729).

5 BRB vom 7. Nov. 2007

Art. 10

1 Ciascun Cantone adotta, conformemente all’articolo 197 numero 4 della Costituzione federale, una strategia per promuovere l’integrazione degli invalidi ai sensi dell’articolo 2. Esso sente le istituzioni e le organizzazioni degli invalidi. La prima volta, sottopone la strategia per approvazione al Consiglio federale.

2 La strategia comprende i seguenti elementi:

a.
pianificazione delle esigenze dal profilo qualitativo e quantitativo;
b.
procedura per analisi periodiche delle esigenze;
c.
genere di collaborazione con le istituzioni;
d.
principi di finanziamento;
e.4
principi per la formazione professionale e la formazione professionale continua del personale specializzato;
f.
procedura di conciliazione per le controversie tra invalidi e istituzioni;
g.
genere della collaborazione intercantonale, in particolare nella pianificazione delle esigenze e nel finanziamento;
h.
piano di attuazione della strategia.

3 Per l’approvazione di cui al capoverso 1, il Consiglio federale consulta una commissione peritale. Quest’ultima è nominata dal Consiglio federale stesso e si compone di rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni, delle istituzioni e degli invalidi.

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 20085

4 Nuovo testo giusta il n. 38 dell’all. alla LF del 20 giu. 2014 sulla formazione continua, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 689; FF 2013 3085).

5 DCF del 7 nov. 2007.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.