Art. 1bis Beitragssatz

¹ Im Bereich der sinkenden Skala nach den Artikeln 16 und 21 AHVV⁸ berechnen sich die Beiträge wie folgt:

Jährliches Erwerbseinkommen in Franken			Beitragssatz in Prozent des Erwerbseinkommens
von mindestens		aber weniger als

9 800	17 500		0,752
17 500	21 300		0,769
21 300	23 800		0,786
23 800	26 300		0,804
26 300	28 800		0,821
28 800	31 300		0,838
31 300	33 800		0,873
33 800	36 300		0,907
36 300	38 800		0,942
38 800	41 300		0,977
41 300	43 800		1,011
43 800	46 300		1,046
46 300	48 800		1,098
48 800	51 300		1,149
51 300	53 800		1,201
53 800	56 300		1,253
56 300	58 800		1,305

² Nichterwerbstätige entrichten einen Beitrag von 68–3400 Franken im Jahr. Die Artikel 28–30 AHVV gelten sinngemäss.

⁷Eingefügt durch Ziff. I der V vom 1. Juli 1987 (AS 1987 1088). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 12. Okt. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 606).

⁸ SR 831.101

Art. 1bis Aliquota dei contributi

¹ Nei limiti della tavola scalare giusta gli articoli 16 e 21 OAVS⁷, i contributi sono calcolati come segue:

Reddito annuo dell’attività lucrativa		Tasso del contributo in percentuale del reddito dell’attività lucrativa
di almeno fr.	ma inferiore a fr.

9 800	17 500	0,752
17 500	21 300	0,769
21 300	23 800	0,786
23 800	26 300	0,804
26 300	28 800	0,821
28 800	31 300	0,838
31 300	33 800	0,873
33 800	36 300	0,907
36 300	38 800	0,942
38 800	41 300	0,977
41 300	43 800	1,011
43 800	46 300	1,046
46 300	48 800	1,098
48 800	51 300	1,149
51 300	53 800	1,201
53 800	56 300	1,253
56 300	58 800	1,305

² Le persone che non esercitano un’attività lucrativa versano un contributo da 68 a 3400 franchi annui. Gli articoli 28–30 OAVS si applicano per analogia.

⁶Introdotto dal n. I dell’O del 1° lug. 1987 (RU 1987 1088). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 12 ott. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 606).

⁷ RS 831.101

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.