Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

824.0 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstgesetz, ZDG)

824.0 Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Arbeitsmarktneutralität

1 Die Vollzugsstelle des Bundes für den Zivildienst25 (Vollzugsstelle) sorgt dafür, dass der Einsatz zivildienstleistender Personen:

a.
keine bestehenden Arbeitsplätze gefährdet;
b.
die Lohn- und Arbeitsbedingungen im Einsatzbetrieb nicht verschlechtert; und
c.
die Wettbewerbsbedingungen nicht verfälscht.

2 Die Anerkennung (Art. 41–43) gibt Einsatzbetrieben keinen Anspruch auf Zuweisung zivildienstleistender Personen.

3 Der Bundesrat kann weitere Massnahmen zum Schutz des Arbeitsmarktes vorsehen.

25 Seit 1.1.2019: Bundesamt für Zivildienst.

Art. 6 Incidenza sul mercato del lavoro

1 L’organo federale preposto all’esecuzione del servizio civile25 (organo d’esecuzione) provvede affinché l’impiego in servizio civile:

a.
non minacci posti di lavoro esistenti e
b.
non pregiudichi le condizioni salariali e di lavoro nell’istituto d’impiego;
c.
non distorca le condizioni della concorrenza.

2 Il riconoscimento (art. 41 a 43) non conferisce agli istituti d’impiego alcun diritto all’assegnazione di persone che devono prestare servizio civile.

3 Il Consiglio federale può prevedere altri provvedimenti per tutelare il mercato del lavoro.

25 Dal 1° gen. 2019: Ufficio federale del servizio civile.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.