Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

823.111 Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV)

823.111 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 52 Beratung von Stellensuchenden

(Art. 24 AVG)

Die zuständigen Amtsstellen stellen sicher, dass bei Bedarf:48

a.
Eignungen und Neigungen eines Stellensuchenden abgeklärt werden;
b.
Stellensuchende bezüglich Weiterbildungs- und Umschulungsmöglichkeiten beraten werden.

48 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Okt. 1999, in Kraft seit 1. Dez. 1999 (AS 1999 2711).

Art. 52 Consulenza delle persone in cerca d’impiego

(art. 24 LC)

I servizi pubblici competenti si assicurano che, in caso di necessità:48

a.
si accertino le attitudini e le inclinazioni delle persone in cerca d’impiego;
b.
si informino le persone in cerca d’impiego in merito alle possibilità di perfezionamento e di riqualificazione.

48 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 ott. 1999, in vigore dal 1° dic. 1999 (RU 1999 2711).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.