823.111 Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih (Arbeitsvermittlungsverordnung, AVV)
823.111 Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito (Ordinanza sul collocamento, OC)
Art. 48a Lohn- und Arbeitszeitbestimmungen
(Art. 20 AVG)
1 Lohnbestimmungen sind Regelungen über:
- a.
- den Mindestlohn, dem allfällige Spesen nicht hinzuzurechnen sind; ist kein Mindestlohn vorgeschrieben, gilt der Betriebsdurchschnittslohn;
- abis.38
- die Spesen;
- b.
- Lohnzuschläge für Überstunden‑, Schicht‑, Akkord‑, Nacht‑, Sonntags- und Feiertagsarbeit;
- c.
- den anteilsmässigen Ferienlohn;
- d.
- den anteilsmässigen 13. Monatslohn;
- e.
- die bezahlten Feier- und Ruhetage;
- f.
- die Lohnfortzahlung bei unverschuldeter Verhinderung an der Arbeitsleistung nach Artikel 324a des OR39 wie infolge Krankheit, Unfall, Invalidität, Militär, Zivilschutz, Zivildienst, Schlechtwetter, Heirat, Geburt, Todesfall, Umzug, Pflege eines kranken Familienangehörigen;
- g.
- den Prämienanteil an die Krankentaggeldversicherung nach Artikel 324a Absatz 4 OR.
2 Arbeitszeitbestimmungen sind Regelungen über:
- a.
- die ordentliche Arbeitszeit;
- b.
- die 5-Tage-Woche;
- c.
- die Überstunden‑, Nacht‑, Sonntags- und Schichtarbeit;
- d.
- die Ferien, Frei- und Feiertage;
- e.
- die Absenzen;
- f.
- die Ruhezeiten und Pausen;
- g.
- die Reise- und Wartezeiten.
Art. 48a Disposizioni concernenti il salario e la durata del lavoro
(art. 20 LC)
1 Le disposizioni concernenti il salario disciplinano:
- a.
- il salario minimo senza eventuali spese; in assenza di un salario minimo prescritto, è determinante il salario medio dell’impresa;
- abis.38
- le spese;
- b.
- il supplemento per le ore straordinarie, il lavoro a turni, a cottimo, il lavoro notturno, domenicale e festivo;
- c.
- l’indennità di vacanza pro rata temporis;
- d.
- la tredicesima pro rata temporis;
- e.
- i giorni festivi e di riposo pagati;
- f.
- il salario in caso di impedimento del lavoratore senza sua colpa ai sensi dell’articolo 324a CO39, segnatamente a causa di malattia, infortunio, invalidità, servizio militare, servizio di protezione civile, intemperie, matrimonio, nascita, decesso, trasloco, cura di un membro della famiglia malato;
- g.
- la parte dei premi dell’assicurazione malattia (assicurazione per perdita di guadagno) ai sensi dell’articolo 324a capoverso 4 CO.
2 Le disposizioni concernenti la durata del lavoro disciplinano:
- a.
- il tempo normale di lavoro;
- b.
- la settimana di cinque giorni;
- c.
- le ore straordinarie, il lavoro a turni, il lavoro notturno e domenicale;
- d.
- le vacanze, i giorni di congedo e festivi;
- e.
- le assenze;
- f.
- i periodi di riposo e le pause;
- g.
- i tempi di spostamento e di attesa.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.