Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.31 Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Heimarbeit (Heimarbeitsgesetz, HArG)

822.31 Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio (LLD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Änderung und Aufhebung bisherigen Rechts

1. Das Obligationenrecht (OR)12 wird wie folgt geändert:

Art. 351–354 und 362 Abs. 1

…

2. Das Arbeitsgesetz vom 13. März 196413 wird wie folgt geändert:

Art. 3 Bst. f

…

3. Das Bundesgesetz vom 12. Dezember 194014 über die Heimarbeit
wird aufgehoben.

12 SR 220. Die hiernach aufgeführten Änderungen sind eingefügt im genannten BG.

13 SR 822.11. Die hiernach aufgeführten Änderungen sind eingefügt im genannten BG.

14 [BS 8 229; AS 1951 1231 Art. 14 Abs. 2, 1966 57 Art. 68, 1971 1465 Schl- und UeB zum X. Tit. Art. 6 Ziff. 4]

Art. 21 Modificazione e abrogazione

1. (Concerne solo il testo tedesco)

2. La legge del 13 marzo 196411 sul lavoro è modificata come segue:

Art. 3 lett. f

...

3. La legge federale del 12 dicembre 194012 sul lavoro a domicilio è abrogata.

11 RS 822.11. Le modifiche qui appresso sono inserite nella L menzionata.

12 [CS 8 223; RU 1951 1273 art. 14 cpv. 2, 1971 1461 disp. fin. e trans. tit. X art. 6 n. 4. RS 822.11 art. 68]

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.