Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.111 Verordnung 1 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (ArGV 1)

822.111 Ordinanza 1 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (OLL 1)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 66

(Art. 36a ArG)

Frauen dürfen nicht für Untertagearbeiten in Bergwerken beschäftigt werden, ausser für:38

a.
wissenschaftliche Tätigkeiten;
b.
Dienstleistungen der ersten Hilfe und der medizinischen Erstversorgung;
c.
kurzfristige Tätigkeiten im Rahmen einer geregelten Berufsausbildung; oder
d.
kurzfristige Tätigkeiten nicht handwerklicher Art.

37 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. April 2014, in Kraft seit 1. Juni 2014 (AS 2014 999).

38 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 30. April 2014, in Kraft seit 1. Juni 2014 (AS 2014 999).

Art. 66

(art. 36a LL)

è vietato impiegare donne in lavori sotterranei nelle miniere, salvo che si tratti di:37

a.
attività scientifiche;
b.
servizi di pronto soccorso o di assistenza medica urgente;
c.
attività di breve durata nell’ambito di una formazione professionale regolamentata; oppure
d.
attività di breve durata a carattere non manuale.

36 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 apr. 2014, in vigore dal 1° giu. 2014 (RU 2014 999).

37 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 apr. 2014, in vigore dal 1° giu. 2014 (RU 2014 999).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.