Art. 5 Strafbestimmungen

¹ Mit Busse bis zu 1000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich oder fahrlässig:

a.: gegen das Rauchverbot nach Artikel 2 Absatz 1 verstösst;
b.: Räume, die den Voraussetzungen nach Artikel 2 Absatz 2 nicht entsprechen, als Raucherräume ausgibt;
c.: einen Raucherbetrieb ohne Bewilligung führt oder diesen als Inhaber oder Inhaberin einer Bewilligung nicht kennzeichnet.

² Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone.

³ Die Anwendung der Artikel 59–62 des Arbeitsgesetzes vom 13. März 1964⁵ schliesst die Anwendung der Strafbestimmungen nach Absatz 1 nur aus, wenn es um die Bestrafung von Verstössen gegen den Gesundheitsschutz der Angestellten geht.

⁵ SR 822.11

Art. 5 Disposizioni penali

¹ È punito con la multa fino a 1000 franchi chiunque intenzionalmente o per negligenza:

a.: viola il divieto di fumare di cui all’articolo 2 capoverso 1;
b.: fa passare per sale fumatori locali non conformi alle condizioni dell’articolo 2 capoverso 2;
c.: gestisce un esercizio pubblico per fumatori senza autorizzazione o, in quanto titolare di un’autorizzazione, non designa l’esercizio pubblico per fumatori come tale.

² Il perseguimento penale spetta ai Cantoni.

³ L’applicazione degli articoli 59–62 della legge sul lavoro del 13 marzo 1964⁵ esclude quella delle disposizioni penali di cui al capoverso 1 soltanto se si tratta di punire violazioni relative alla protezione della salute dei lavoratori.

⁵ RS 822.11

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.