814.680 Verordnung vom 26. August 1998 über die Sanierung von belasteten Standorten (Altlasten-Verordnung, AltlV)
814.680 Ordinanza del 26 agosto 1998 sul risanamento dei siti inquinati (Ordinanza sui siti contaminati, OSiti)
Art. 24 Abweichen von Verfahrensvorschriften
Von dem in dieser Verordnung geregelten Verfahren kann abgewichen werden, wenn:
- a.
- zum Schutz der Umwelt Sofortmassnahmen nötig sind;
- b.
- die Überwachungs- oder Sanierungsbedürftigkeit oder die erforderlichen Massnahmen auf Grund bereits vorhandener Angaben beurteilt werden können;
- c.
- ein belasteter Standort durch die Erstellung oder Änderung einer Baute oder Anlage verändert wird;
- d.
- freiwillige Massnahmen der direkt Betroffenen einen gleichwertigen Vollzug dieser Verordnung gewährleisten.
Art. 24 Deroga a prescrizioni procedurali
È possibile derogare alle procedure regolate dalla presente ordinanza se:
- a.
- per la protezione dell’ambiente sono necessari provvedimenti immediati;
- b.
- la necessità della sorveglianza e del risanamento oppure i provvedimenti necessari possono essere valutati sulla base di indicazioni già disponibili;
- c.
- un sito inquinato viene modificato attraverso la costruzione o la trasformazione di un edificio o di un impianto;
- d.
- provvedimenti volontari dei diretti interessati garantiscono un’esecuzione equivalente alla presente ordinanza.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.