Art. 3 Daten

¹ Das Verarbeitungssystem enthält folgende Daten:

a.: von den Mitwirkungspflichtigen übermittelte Daten aus Auskünften und Überwachungen;
b.: zur Auswertung aufbereitete Daten gemäss Buchstabe a;
c.: Auskunftsgesuche und Überwachungsanordnungen der anordnenden Behörden;
d.: von den auswertenden Behörden angebrachte Bearbeitungsmerkmale;
e.: Daten zur Geschäftsabwicklung und -kontrolle, inklusive Daten zur Qualitätssicherung, Testdaten, Statistik und Buchhaltung;
f.: Daten zur einfacheren Darstellung und Filterung der Daten gemäss Buchstaben a und b;
g.: kryptografische Schlüssel.

² Im Verarbeitungssystem können Daten bearbeitet werden:

a.: aus Auskünften (3. Kap. 4.–6. Abschnitt der Verordnung vom 15. November 2017² über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs [VÜPF]);
b.: aus der Echtzeitüberwachung (3. Kap. 8., 9. und 11. Abschnitt VÜPF);
c.: aus der rückwirkenden Überwachung (3. Kap. 10. und 11. Abschnitt VÜPF);
d.: zur Abwicklung und Kontrolle der Geschäfte des Dienstes ÜPF (Art. 6).

² SR 780.11

Art. 3 Dati

¹ Il sistema di trattamento contiene i seguenti dati:

a.: le informazioni e i dati delle sorveglianze trasmessi dalle persone obbligate a collaborare;
b.: i dati di cui alla lettera a, preparati per essere analizzati;
c.: le domande di informazioni e gli ordini di sorveglianza delle autorità abilitate a disporre la sorveglianza;
d.: le caratteristiche di trattamento aggiunte dalle autorità che analizzano i dati;
e.: i dati per lo svolgimento e il controllo delle pratiche, inclusi i dati per il controllo della qualità, i dati relativi ai test, la statistica e la contabilità;
f.: i dati per semplificare la rappresentazione e la cernita delle informazioni e dei dati di cui alle lettere a e b;
g.: le chiavi crittografiche.

² Il sistema di trattamento è in grado di trattare i seguenti dati:

a.: i dati relativi a informazioni (cap. 3 sez. 4–6 dell’ordinanza del 15 novembre 2017² sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni, OSCPT);
b.: i dati delle sorveglianze in tempo reale (cap. 3 sez. 8, 9 e 11 OSCPT);
c.: i dati delle sorveglianze retroattive (cap. 3 sez. 10 e 11 OSCPT);
d.: i dati per lo svolgimento e il controllo delle pratiche del Servizio SCPT (art. 6).

² RS 780.11

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.