749.1 Bundesgesetz vom 17. Dezember 2021 über den unterirdischen Gütertransport (UGüTG)
749.1 Legge federale del 17 dicembre 2021 sul trasporto di merci sotterraneo (LTMS)
Art. 2 Geltungsbereich
1 Das Gesetz gilt für die folgenden Anlagen und Fahrzeuge:
- a.
- die unterirdischen Transport- und Schachtanlagen, die oberirdischen Lager und Umschlagsanlagen sowie die übrigen betriebsnotwendigen Installationen;
- b.
- die für den unterirdischen Gütertransport unentbehrlichen oberirdischen Transportanlagen;
- c.
- die in den Transport- oder Schachtanlagen eingesetzten Fahrzeuge.
2 Es gilt nicht für den Anschluss der Lager und Umschlagsanlagen an das übrige Verkehrsnetz.
Art. 2 Campo d’applicazione
1 La presente legge si applica ai seguenti impianti e veicoli:
- a.
- agli impianti di trasporto sotterranei e ai relativi pozzi, ai depositi e agli impianti di trasbordo di superficie nonché alle altre installazioni necessarie per l’esercizio;
- b.
- agli impianti di trasporto di superficie indispensabili per il trasporto di merci sotterraneo;
- c.
- ai veicoli impiegati negli impianti di trasporto o nei pozzi.
2 Non si applica al raccordo dei depositi e degli impianti di trasbordo al resto della rete dei trasporti.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.