748.217.1 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1959 über das Luftfahrzeugbuch
748.217.1 Legge federale del 7 ottobre 1959 sul registro aeronautico
Art. 47
Ein gesetzliches Pfandrecht an einem bestimmten Luftfahrzeug besteht:
- a.
- für Forderungen aus Rettung oder Bergung des Luftfahrzeugs;
- b.
- für Forderungen aus ausserordentlichen Aufwendungen, die unumgänglich notwendig waren, um das Luftfahrzeug zu erhalten oder Ansprüche gegen Dritte zu sichern, die im Fall von dauernder Beschlagnahme, Beschädigung, Zerstörung oder sonstigem Verlust Ersatz zu leisten haben.
Art. 47
Un diritto di pegno legale su un determinato aeromobile può essere iscritto per garantire:
- a.
- i crediti derivanti dall’assistenza o dal ricupero dell’aeromobile;
- b.
- i crediti derivanti da spese straordinarie indispensabili per conservare l’aeromobile o far valere dei diritti contro i terzi obbligati a pagare delle indennità in caso di confisca durevole, deterioramento, distruzione o altra perdita dell’aeromobile.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.