Art. 9b Aufgaben und Anforderungen

¹ Die externen Schulungsanbieter können insbesondere folgende Aufgaben haben:

a.: Sie erstellen eigene Schulungsunterlagen für die Ausbildung von Sicherheitsverantwortlichen oder von Ausbildnerinnen und Ausbildnern und reichen diese dem BAZL zur Genehmigung ein.
b.: Sie unterrichten die Sicherheitsverantwortlichen oder die Ausbildnerinnen Ausbildner nach den Vorgaben des BAZL.
c.: Sie prüfen die Sicherheitsverantwortlichen oder die Ausbildnerinnen und Ausbildner nach abgeschlossener Schulung.
d.: Sie stellen dem BAZL Antrag auf Zulassung der Sicherheitsverantwortlichen von reglementierten Beauftragten von Fracht oder Post oder von Ausbildnerinnen und Ausbildnern.³⁵

² Sie unterstehen der Aufsicht des BAZL.

³ Das BAZL beauftragt nur Schulungsanbieter, die:

a.: über Kompetenzen in der Durchführung und Organisation von Schulungen verfügen;
b.: mit ihrer Schulungstätigkeit die ganze Schweiz zu einheitlichen Preisen abdecken.

⁴ Die mit der Schulung beauftragten Instruktorinnen und Instruktoren müssen:

a.: über Kompetenzen in den relevanten Bereichen der Luftsicherheit verfügen;
b.: über Qualifikationen und Kompetenzen im Bereich der Schulungstechniken verfügen;
c.: einen Instruktorenkurs des BAZL mit anschliessender Prüfung erfolgreich absolviert haben oder über einen gleichwertigen Zertifizierungsnachweis verfügen.

³⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 20. April 2016, in Kraft seit 15. Mai 2016 (AS 2016 1269).

Art. 9b Compiti e requisiti

¹ Gli organismi di formazione esterni possono adempiere in particolare i seguenti compiti:

a.: preparano una propria documentazione destinata alla formazione dei responsabili della sicurezza o degli istruttori e la sottopongono per approvazione all’UFAC;
b.: istruiscono i responsabili della sicurezza o gli istruttori secondo le disposizioni dell’UFAC;
c.: esaminano i responsabili della sicurezza o gli istruttori al termine della formazione;
d.: presentano all’UFAC la richiesta di autorizzazione per i responsabili della sicurezza presso gli agenti regolamentati per merci o posta o per gli istruttori.³⁵

² Gli organismi di formazione esterni sottostanno alla vigilanza dell’UFAC.

³ L’UFAC incarica soltanto organismi di formazione che:

a.: dispongono di competenze nello svolgimento e nell’organizzazione di formazioni;
b.: svolgono la propria attività di formazione in tutta la Svizzera a tariffe unitarie;

⁴ Gli istruttori incaricati della formazione devono:

a.: disporre di competenze nei settori rilevanti della sicurezza aerea;
b.: disporre di qualifiche e competenze nel settore della metodologia didattica;
c.: aver seguito un corso dell’UFAC destinato agli istruttori e superato il relativo esame oppure disporre di una certificazione equivalente.

³⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 apr. 2016, in vigore dal 15 mag. 2016 (RU 2016 1269).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.