Art. 9 Aufgaben der Inspektionsleiterinnen und -leiter

Die Inspektionsleiterin oder der Inspektionsleiter trägt die Gesamtverantwortung für sämtliche Tätigkeiten der unabhängigen Prüfstelle. Sie oder er muss insbesondere:

a.: die mit der Prüfung beauftragten Personen der unabhängigen Prüfstelle ausbilden und beaufsichtigen;
b.: die Sicherheitsverantwortliche oder den Sicherheitsverantwortlichen der zu überprüfenden Stelle ausbilden oder durch geeignete Personen ausbilden lassen;
c.: überprüfen, ob die zu überprüfende Stelle die Vorschriften einhält;
d.: kontrollieren, dass die Vorgaben des BAZL für die Inspektionen bei den zu überprüfenden Stellen eingehalten werden.

Art. 9 Compiti del responsabile dell’ispezione

Il responsabile dell’ispezione ha la responsabilità generale di tutte le attività dell’organismo di controllo. In particolare:

a.: forma e sorveglia le persone dell’organismo di controllo indipendente incaricato della verifica;
b.: forma il responsabile della sicurezza dell’organo da controllare o incarica di questo compito persone qualificate;
c.: verifica se l’organo da controllare rispetta le prescrizioni;
d.: controlla che siano rispettate le disposizioni dell’UFAC relative alle ispezioni presso gli organi da controllare.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.