Art. 3 Nationaler Sicherheitsausschuss Luftfahrt

¹ Der Nationale Sicherheitsausschuss Luftfahrt (Ausschuss) koordiniert die Tätigkeiten der verschiedenen Stellen, die an der Ausarbeitung und der Durchführung des Nationalen Sicherheitsprogramms Luftfahrt beteiligt sind. Er hat insbesondere die folgenden Aufgaben:

a.: er überprüft die Bedrohungslage;
b.: er legt die Prioritäten bei den Sicherheitskontrollen fest;
c.: er nimmt Stellung zum Nationalen Sicherheitsprogramm Luftfahrt und zu weiteren sicherheitsrelevanten Massnahmen;
d.: er beurteilt Effizienz und Wirkung der getroffenen Sicherheitskontrollen;
e.: er besorgt den Austausch von Informationen, namentlich über die Entscheide der für die Sicherheit zuständigen internationalen Organisationen.

² Der Ausschuss setzt sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern:

a.: des BAZL;
b.: des Bundesamtes für Polizei;
c.: der Eidgenössischen Zollverwaltung;
d.: der zuständigen kantonalen Polizeiorgane;
e.: der betroffenen Flughafenhalter;
f.: der betroffenen schweizerischen Luftverkehrsunternehmen;
g.: der Bodenabfertigungsunternehmen;
h.: der betroffenen Erbringer von Flugsicherungsdiensten;
i. ¹¹: des Wissenschaftlichen Forschungsdienstes des Forensischen Instituts Zürich;
j.¹²: der Luftfrachtindustrie.¹³

³ Das BAZL ernennt die Mitglieder im Einvernehmen mit dem Bundesamt für Polizei. Es kann je nach behandeltem Thema die Teilnahme weiterer Personen vorsehen.

⁴ Es leitet den Ausschuss.

⁵ Der Ausschuss tagt mindestens einmal pro Jahr.

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 20. April 2016, in Kraft seit 15. Mai 2016 (AS 2016 1269).

¹² Eingefügt durch Ziff. I der V des UVEK vom 20. April 2016, in Kraft seit 15. Mai 2016 (AS 2016 1269).

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 16. Okt. 2012, in Kraft seit 1. Nov. 2012 (AS 2012 5541).

Art. 3 Comitato nazionale di sicurezza nell’aviazione

¹ Il comitato nazionale di sicurezza nell’aviazione (comitato) coordina le attività dei vari organismi che partecipano all’elaborazione e all’attuazione del programma nazionale di sicurezza nell’aviazione. Esso ha in particolare i seguenti compiti:

a.: esaminare l’entità della minaccia;
b.: definire le priorità in materia di controlli di sicurezza;
c.: esprimere un parere in merito al programma nazionale di sicurezza nell’aviazione e ad altre misure rilevanti per la sicurezza;
d.: valutare l’efficienza e gli effetti dei controlli di sicurezza adottati;
e.: garantire lo scambio di informazioni, in particolare sulle decisioni delle organizzazioni internazionali competenti in materia di sicurezza.

² Il comitato è composto di rappresentanti:

a.: dell’UFAC;
b.: dell’Ufficio federale di polizia;
c.: dell’Amministrazione federale delle dogane;
d.: dei competenti organi di polizia cantonali;
e.: degli esercenti di aeroporto interessati;
f.: delle imprese di trasporto aereo svizzere interessate;
g.: delle imprese di servizi di assistenza a terra;
h.: dei fornitori di servizi della sicurezza aerea;
i.¹¹: del Servizio di ricerca scientifica dell’Istituto forense di Zurigo;
j.¹²: del settore del trasporto aereo. ¹³

³ L’UFAC nomina i membri d’intesa con l’Ufficio federale di polizia. A seconda dei temi trattati può prevedere la partecipazione di ulteriori persone.

⁴ L’UFAC dirige il comitato.

⁵ Il comitato si riunisce almeno una volta all’anno.

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 20 apr. 2016, in vigore dal 15 mag. 2016 (RU 2016 1269).

¹² Introdotta dal n. I dell’O del DATEC del 20 apr. 2016, in vigore dal 15 mag. 2016 (RU 2016 1269).

¹³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 16 ott. 2012, in vigore dal 1° nov. 2012 (RU 2012 5541).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.