Art. 9 Abwerfen oder Sprühen

¹ Während des Fluges dürfen Gegenstände oder Flüssigkeiten nur mit Bewilligung des BAZL abgeworfen oder versprüht werden.

² Ohne Bewilligung dürfen abgeworfen werden:

a.: Ballast in Form von Wasser oder feinem Sand;
b.: in Notfällen: Treibstoff oder gefährliche Gegenstände; dabei ist der Ort des Abwurfs nach Möglichkeit im Einverständnis mit der zuständigen Flugverkehrskontrollstelle zu bestimmen;
c.: zur Hilfeleistung erforderliche Gegenstände oder Stoffe;
d.: auf Flugplätzen: Schleppseile und abwerfbare Fahrwerke;
e.: bei Fallschirmabsprüngen: Winddriftanzeiger;
f.: für die Landung: Raucherzeuger;
g.: bei fliegerischen Wettbewerben: Meldetaschen.

Art. 9 Lancio di oggetti o spargimento

¹ Durante il volo è permesso lanciare oggetti o spargere liquidi solo con l’autorizzazione dell’UFAC.

² È tuttavia permesso lanciare senza autorizzazione:

a.: zavorra sotto forma di acqua o sabbia fine;
b.: in caso d’emergenza: carburante o oggetti pericolosi, possibilmente sopra un luogo prestabilito d’intesa con il competente organo di controllo del traffico aereo;
c.: oggetti o sostanze necessari per operazioni di soccorso;
d.: sopra gli aerodromi: cavi di rimorchio e carrelli sganciabili;
e.: per i lanci con paracadute: indicatori di deriva;
f.: per l’atterraggio: fumogeni;
g.: durante concorsi aerei: dispacci.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.