Verordnung vom 28. September 2007 über die Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (GebV-BAZL) - Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (OEm-UFAC)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.112.11 Verordnung vom 28. September 2007 über die Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (GebV-BAZL)

Inverser les langues

748.112.11 Ordinanza del 28 settembre 2007 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'aviazione civile (OEm-UFAC)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo di applicazione

Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 2 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti

Art. 3 Gebührenpflicht

Art. 3 Assoggettamento

Art. 4 Gebührenfreiheit

Art. 4 Esenzione dagli emolumenti

Art. 5 Gebührenbemessung

Art. 5 Calcolo degli emolumenti

Art. 6 Zuschlag

Art. 6 Supplementi

Art. 7 Ablehnung oder Rückzug eines Gesuchs, Wiederholung oder Verhinderung einer Prüfung

Art. 7 Rifiuto o ritiro di una domanda, ripetizione o annullamento di un esame

Art. 8 Indexierung

Art. 8 Indicizzazione

Art. 9 Auslagen

Art. 10 Voranschlag

Art. 10 Preventivo

Art. 11 Auskünfte

Art. 11 Informazioni

Art. 12 Stellungnahmen

Art. 13 Gebührenverfügung

Art. 13 Decisione sugli emolumenti

Art. 14 Musterzulassungen

Art. 14 Certificati di omologazione

Art. 15 Lufttüchtigkeitsprüfungen

Art. 15 Esami di aeronavigabilità

Art. 16 Luftfahrzeugregister

Art. 16 Matricola degli aeromobili

Art. 17 Luftfahrzeug-Entwicklungsbetrieb und Nachweis der Entwicklungsbefähigung

Art. 17 Imprese di progettazione e prova di capacità di progettazione

Art. 18 Luftfahrzeug-Herstellungsbetrieb

Art. 18 Imprese di produzione di aeromobili

Art. 19 Instandhaltungsbetriebe

Art. 19 Imprese di manutenzione

Art. 20 Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit

Art. 20 Impresa addetta alla gestione del mantenimento dell’aeronavigabilità

Art. 21 Eintragung

Art. 21 Iscrizione

Art. 21a Kombinierte Lufttüchtigkeitsorganisation

Art. 21a Organismo incaricato di compiti combinati di aeronavigabilità

Art. 22 Eigentumsübergang

Art. 22 Trasferimento di proprietà

Art. 23 Streichung

Art. 23 Radiazione

Art. 24 Begründung und Erhöhung von Pfandrechten

Art. 24 Costituzione e aumento dei diritti di pegno

Art. 25 Ausdehnung von Pfandrechten

Art. 25 Estensione dei diritti di pegno

Art. 26 Löschung und Herabsetzung von Pfandrechten

Art. 26 Cancellazione o diminuzione dei diritti di pegno

Art. 27 Übrige Eintragungen

Art. 27 Altre iscrizioni

Art. 28 Auszüge und Bescheinigungen

Art. 28 Estratti e attestati

Art. 29 Prüfungen des Flugpersonals

Art. 29 Esami del personale aeronavigante

Art. 29a Berechtigung als Prüfungsexperte oder Prüfungsexpertin und als Sprachprüfer oder Sprachprüferin

Art. 29a Abilitazione per perito esaminatore e per esaminatore delle competenze linguistiche

Art. 29b Firmeneigene Prüfungsorganisation

Art. 29b Organismi aziendali di valutazione

Art. 29c Flugmedizinische Sachverständige und flugmedizinische Zentren

Art. 29c Esaminatori aeromedici e centri aeromedici

Art. 29d Einschränkung, Suspendierung oder Entzug

Art. 29d Limitazione, sospensione o ritiro

Art. 29e Übertragung flugmedizinischer Dossiers vom oder ins Ausland

Art. 29e Trasmissione di dossier aeromedici da o per l’estero

Art. 30 Ausweise des Flugpersonals

Art. 30 Licenze del personale aeronavigante

Art. 31 Besatzungsausweis

Art. 31 Licenza di membro d’equipaggio

Art. 32 Prüfungen für freigabeberechtigtes Personal

Art. 32 Esami del personale di certificazione

Art. 33 Ausweise für freigabeberechtigtes Personal

Art. 33 Licenze del personale di certificazione

Art. 34 Ausweise für Flugsicherungspersonal

Art. 34 Licenze del personale della sicurezza aerea

Art. 35 Kursteilnahmegebühr

Art. 35 Emolumento di partecipazione ai corsi

Art. 36 Sonstige Prüfungen und Ausweise

Art. 36 Altri esami e licenze

Art. 36a Betreiber von unbemannten Luftfahrzeugen

Art. 36a Operatori di aeromobili senza occupanti

Art. 37 Öffentliche Flugveranstaltungen

Art. 37 Manifestazioni aeronautiche pubbliche

Art. 38 Luftpolizeiliche Bewilligungen

Art. 38 Autorizzazioni di polizia aerea

Art. 39 Geltungsbereich

Art. 39 Campo di applicazione

Art. 40 Gewerbsmässiger Personen- und Gütertransport (CAT)

Art. 40 Trasporto commerciale di persone e merci (CAT)

Art. 41 Streckenkonzession

Art. 41 Concessione di rotte

Art. 42 Nicht gewerbsmässiger Betrieb von technisch komplexen Luftfahrzeugen (NCC)

Art. 42 Esercizio non commerciale di aeromobili a motore complessi (NCC)

Art. 43 Nicht gewerbsmässiger Betrieb von technisch nicht komplexen Luftfahrzeugen (NCO)

Art. 43 Esercizio non commerciale di aeromobili a motore non complessi (NCO)

Art. 44 Spezialisierter Flugbetrieb (SPO)

Art. 44 Operazioni di volo specializzate (SPO)

Art. 46 Für Flugpersonal

Art. 46 Personale aeronavigante

Art. 47 Für Instandhaltungspersonal

Art. 47 Personale di manutenzione

Art. 48 Begriff

Art. 48 Definizione

Art. 49 Gebühren für die Anlagen

Art. 49 Emolumenti per gli impianti

Art. 50 Vorprüfung

Art. 50 Esame preliminare

Art. 51 Aufsicht

Art. 51 Vigilanza

Art. 52 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 52 Diritto previgente: abrogazione

Art. 53 Übergangsbestimmung

Art. 53 Disposizione transitoria

Art. 53a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. Oktober 2015

Art. 53a Disposizione transitoria della modifica del 28 ottobre 2015

Art. 54 Inkrafttreten

Art. 54 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.