Art. 8 Praxis für die Ergänzung eines bestehenden Hochseeausweises

¹ Für die Ergänzung eines bestehenden Hochseeausweises für die jeweils andere Schiffskategorie ist ein Nachweis über folgende minimale Erfahrung zu erbringen:

a.

für die Ergänzung des Hochseeausweises für Motorschiffe zusätzlich für Segelschiffe mit und ohne Maschinenantrieb:

1.: zehn Tage auf See, und
2.: 500 gefahrene Seemeilen gemäss Fahrtennachweis nach Anhang 4;

b.

für die Ergänzung des Hochseeausweises für Segelschiffe mit und ohne Maschinenantrieb zusätzlich für Motorschiffe:

1.: fünf Tage auf See, und
2.: 100 gefahrene Seemeilen gemäss Fahrtennachweis nach Anhang 4.²¹

² Die Praxis muss innerhalb von vier Jahren vor der Einreichung des Ergänzungsantrages (volles Kalenderjahr) erworben werden.

²¹ Fassung gemäss Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7553).

Art. 8 Pratica per l’estensione di una licenza di navigazione d’altura già rilasciata

¹ Per estendere una licenza di navigazione d’altura già rilasciata per le altre categorie di natanti si devono certificare le esperienze minime seguenti:

a.

per l’estensione della licenza di navigazione d’altura per natanti motorizzati a natanti a vela con o senza motore:

1.: dieci giorni in mare, e
2.: la percorrenza di 500 miglia nautiche secondo l’attestato di navigazione conformemente all’allegato 4;

b.

per l’estensione della licenza di navigazione d’altura per natanti a vela con o senza motore a natanti motorizzati:

1.: cinque giorni in mare, e
2.: la percorrenza di 100 miglia nautiche secondo l’attestato di navigazione conformemente all’allegato 4.²¹

² La pratica deve essere acquisita in un periodo di tempo limitato ai quattro anni (anno civile completo) precedenti la presentazione dell’istanza d’estensione.

²¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7553).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.