Art. 2 Voraussetzungen

¹ Um den Hochseeausweis zu erhalten, muss die Kandidatin oder der Kandidat:

a.⁷: mindestens 16 Jahre alt sein;
b.: die Prüfung nach den Anforderungen von Anhang 1 mit Erfolg bestanden haben;
c.: eine nautische Grundausbildung nachweisen (Art. 3);
d.⁸: eine Ausbildung in lebensrettenden Sofortmassnahmen nachweisen (Art. 4);
e.: eine Bestätigung über genügendes Seh- und Hörvermögen vorlegen (Art. 5);
e^bis.⁹: die geistige und die körperlichen Eignung bestätigen (Art. 5a);
f.: die erforderliche Praxis auf See nachweisen (Art. 6–9);
g.¹⁰: die Gebühren bezahlt haben (Art. 2a).

² Minderjährige müssen eine Genehmigung der Eltern oder der gesetzlichen Vertretung vorlegen, um zur Prüfung zugelassen zu werden.¹¹

³ Für die Ergänzung eines bestehenden Hochseeausweises um eine weitere Schiffskategorie gelten nur die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe c, f und g.

⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Juli 2014, in Kraft seit 1. Okt. 2014 (AS 2014 2365).

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7553).

⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7553).

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Juli 2014, in Kraft seit 1. Okt. 2014 (AS 2014 2365).

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V des SSA vom 4. Dez. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7553).

Art. 2 Condizioni

¹ Per ottenere una licenza di navigazione d’altura, il candidato deve:

a.⁷: aver compiuto 16 anni;
b.: aver superato l’esame secondo i requisiti di cui all’allegato 1;
c.: attestare una formazione nautica di base (art. 3);
d.⁸: attestare una formazione di pronto soccorso (art. 4);
e.: produrre un certificato di acuità visiva e uditiva (art. 5);
e^bis.⁹: confermare l’idoneità mentale e fisica (art. 5a);
f.: cartificare la pratica necessaria di navigazione in mare (art. 6–9);
g.¹⁰: aver pagato le tasse (art. 2a).

² Per essere ammessi all’esame, i candidati minorenni devono presentare un’autorizzazione dei genitori o del rappresentante legale.¹¹

³ Per estendere la licenza di navigazione d’altura già rilasciata a un’ulteriore categoria di natanti, sono richieste solo le esigenze di cui al capoverso 1 lettere c, f e g.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 lug. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2365).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7553).

⁹ Introdotta dal n. I dell’O dell’USNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7553).

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 lug. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014 (RU 2014 2365).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USNM del 4 dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7553).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.