Art. 41 Fahrtenblatt im Strassenverkehr

¹ Im Strassenverkehr ist bei grenzüberschreitenden Rundfahrten und Pendelfahrten mit Unterbringung nach Artikel 39 Buchstaben f und g ein Fahrtenblatt mit der zugehörigen Übersetzungssammlung mitzuführen. Es muss jeweils vor Antritt der Fahrt ausgefüllt werden.

² Das Fahrtenblatt muss mindestens folgende Angaben enthalten:

a.: Art des Verkehrsdienstes;
b.: Hauptstrecke;
c.: bei Pendelfahrten mit Unterbringung: die Dauer des Aufenthalts, den Tag der Abfahrt und der Rückkehr sowie den Ausgangs- und den Zielort;
d.: die beteiligten Verkehrsunternehmen.

³ Es wird vom BAV oder durch eine von ihm benannte Stelle herausgegeben.

Art. 41 Foglio di viaggio per il trasporto stradale

¹ Nell’ambito del trasporto stradale, per le corse circolari internazionali e le corse pendolari con alloggio di cui all’articolo 39 lettere f e g è obbligatorio munirsi del foglio di viaggio e delle relative traduzioni. Il foglio deve essere compilato prima dell’inizio della corsa.

² Il foglio di viaggio deve contenere almeno le seguenti indicazioni:

a.: il tipo di servizio di trasporto;
b.: l’itinerario principale;
c.: nel caso di corse pendolari con alloggio, la durata del soggiorno, la data di partenza e di rientro, nonché il luogo di partenza e di destinazione;
d.: le imprese di trasporto partecipanti.

³ Il foglio di viaggio è distribuito dall’UFT o da un servizio da esso designato.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.