Art. 22 Ausstand

¹ Personen, deren Mitwirkung bei der Untersuchung vorgesehen ist, treten in den Ausstand, wenn sie:

a.

in der Sache ein persönliches Interesse haben;

b.

bei einem beteiligten Unternehmen angestellt, Mitglied von dessen Leitungsorganen oder mit dessen Rechnungsprüfung betraut sind;

c.

in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert oder durch Ehe, Verlobung oder Kindesannahme verbunden sind mit:

1.: einer Eigentümerin, einem Eigentümer, einer Halterin, einem Halter, einer Betreiberin, einem Betreiber eines Verkehrsmittels oder einer Verkehrsinfrastruktur, das oder die am Zwischenfall beteiligt oder davon betroffen ist,
2.: einer leitenden Angestellten, einem leitenden Angestellten oder einem Mitglied der Leitungsorgane eines beteiligten Unternehmens,
3.: einer am Zwischenfall beteiligten oder davon betroffenen Person,
4.: einer anderen am Ausgang des Verfahrens interessierten Person;

d.

aus anderen Gründen in der Sache befangen sind.

² Sind sie an einem beteiligten Unternehmen beteiligt, so haben sie dies der Leitung des Untersuchungsdienstes zu melden.

³ Ist der Ausstand streitig, so entscheidet die SUST.

Art. 22 Ricusazione

¹ Le persone di cui è prevista la partecipazione all’inchiesta devono ricusarsi se:

a.

hanno un interesse personale nella causa;

b.

sono impiegate presso un’impresa coinvolta, membri dei suoi organi direttivi o incaricate della revisione dei suoi conti;

c.

sono parenti o affini in linea retta o collaterale oppure legate per matrimonio, promessa nuziale o adozione con:

1.: il proprietario, il detentore, l’esercente di un mezzo o di un’infrastruttura di trasporto coinvolti in un evento imprevisto o da esso interessati,
2.: un dirigente o un membro degli organi direttivi di un’impresa coinvolta,
3.: una persona coinvolta nell’evento imprevisto o da esso interessata,
4.: un’altra persona interessata dall’esito della procedura;

d.

hanno per altri motivi una prevenzione nella causa.

² Chi detiene una partecipazione all’impresa coinvolta, deve comunicarlo alla direzione dell’ufficio d’inchiesta.

³ Se la ricusazione è contestata, decide il SISI.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.