Art. 11 Einsatz

Wer ein Triebfahrzeug in einem bestimmten Einsatz führen will, muss:

a.: auf dem betreffenden Fahrzeugtyp ausgebildet sein und diesen beherrschen;
b.: genügend Sprachkenntnisse für den Fahrdienst auf den zu befahrenden Strecken haben;
c.: über die erforderliche Kenntnis der streckenspezifischen Vorschriften und Empfehlungen verfügen;
d.: über Änderungen und temporäre Ergänzungen der gestützt auf Artikel 17 Absatz 3 EBG vom BAV erlassenen Fahrdienstvorschriften, der Betriebsvorschriften sowie der streckenspezifischen Vorschriften informiert sein;
e.: die für den Einsatz erforderlichen Führerausweise und Bescheinigungen mit sich führen.

Art. 11 Impiego

Chi intende guidare un veicolo motore per un impiego determinato deve:

a.: essere istruito sul tipo di veicolo in questione e padroneggiarlo;
b.: avere conoscenze linguistiche sufficienti per circolare sulle tratte da percorrere;
c.: disporre delle conoscenze necessarie in materia di prescrizioni e raccomandazioni specifiche della tratta;
d.: essere informato delle modifiche e dei complementi temporanei delle prescrizioni sulla circolazione dei treni emanate dall’UFT in virtù dell’articolo 17 capoverso 3 Lferr, delle prescrizioni d’esercizio e delle prescrizioni specifiche della tratta;
e.: portare con sé le licenze e i certificati richiesti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.