Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

742.140.2 Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur (ZEBG)

Inverser les langues

742.140.2 Legge federale del 20 marzo 2009 sullo sviluppo futuro dell'infrastruttura ferroviaria (LSIF)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Ziele
Art. 1 Obiettivi
Art. 2 Gegenstand
Art. 2 Oggetto
Art. 3 Begriffe
Art. 3 Definizioni
Art. 4 Massnahmen für die Eisenbahngrossprojekte
Art. 4 Misure relative ai grandi progetti ferroviari
Art. 5 Massnahmen für andere Strecken
Art. 5 Misure relative ad altre tratte
Art. 6 Ausgleichsmassnahmen für den Regionalverkehr
Art. 6 Misure di compensazione per il traffico regionale
Art. 7 Projektierung und Ausführung
Art. 7 Progettazione ed esecuzione
Art. 8 Vergabe von Aufträgen
Art. 8 Assegnazione di mandati
Art. 9 Laufende Optimierung der Arbeiten
Art. 9 Ottimizzazione costante dei lavori
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Verpflichtungskredite
Art. 11 Crediti d’impegno
Art. 12 Finanzierungsmodalitäten
Art. 12 Modalità di finanziamento
Art. 13 Aufsicht und Kontrolle
Art. 13 Vigilanza e controlli
Art. 14 Berichterstattung
Art. 14 Rapporto
Art. 15 Verfahren und Zuständigkeiten
Art. 15 Procedura e competenze
Art. 16 Vollzug
Art. 16 Esecuzione
Art. 17 Änderung bisherigen Rechts
Art. 17 Modifica del diritto vigente
Art. 18 Referendum und Inkrafttreten
Art. 18 Referendum ed entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.