Art. 120 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 15 km/h

Für Motorwagen, deren Höchstgeschwindigkeit 15 km/h nicht überschreiten kann, gelten zusätzlich zu den Erleichterungen der Artikel 118 und 119 folgende Erleichterungen:

a.: Die Betriebsbremse kann vor dem Differential (z. B. auf die Getriebeausgangswelle oder die Kardanwelle) wirken (Art. 127 Abs. 1).
b.⁵²³: Verbindungseinrichtungen müssen nicht gekennzeichnet sein (Art. 91);
c.: Abblendlichter sind nicht erforderlich (Art. 74 Abs. 2).
d.: Die akustische Warnvorrichtung ist nicht erforderlich (Art. 82 Abs. 1).
e.⁵²⁴: Die Reifen müssen nicht gekennzeichnet sein (Art. 58 Abs. 6).

⁵²³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Febr. 2019 (AS 2019 253).

⁵²⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 2. März 2012, in Kraft seit 1. Mai 2012 (AS 2012 1825).

Art. 120 Autoveicoli con velocità massima di 15 km/h

Oltre alle agevolazioni di cui negli articoli 118 e 119, per gli autoveicoli la cui velocità massima non può superare 15 km/h si applicano anche le seguenti eccezioni:

a.: il freno di servizio può agire davanti al differenziale (ad esempio sull’albero cambio o sull’albero cardanico) (art. 127 cpv. 1);
b.⁵⁴⁴: i dispositivi di agganciamento non devono essere contrassegnati (art. 91);
c.: non sono necessari i fari a luce anabbagliante (art. 74 cpv. 2);
d.: non è necessario l’avvisatore acustico (art. 82 cpv. 1);
e.⁵⁴⁵: non è necessario che gli pneumatici siano contrassegnati (art. 58 cpv. 6).

⁵⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 253).

⁵⁴⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 2 mar. 2012, in vigore dal 1° mag. 2012 (RU 2012 1825).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.