Art. 40 Abstand zu Gewässern

¹ Freileitungen sind über Gewässern so zu erstellen, dass die Schifffahrt nicht beeinträchtigt wird.

² Leiter, Luftkabel und Erdleiter dürfen über folgenden Gewässerstrecken bei grösstem Durchhang den Abstand von 15 m plus 0,01 m pro kV Nennspannung über dem höchsten Schifffahrtswasserstand nicht unterschreiten:

a.: Rhein, vom Bodensee bis zur Landesgrenze in Basel;
b.: Aare vom Bielersee bis Koblenz (Aaremündung);
c.: Broyekanal;
d.: Zihlkanal;
e.: Rhone, unterhalb von Genf bis zur Landesgrenze.

³ Auf folgenden Strecken kann die Kontrollstelle kleinere Abstände zulassen, wenn dadurch die bestehende Schifffahrt nicht gefährdet wird:

a.: Rhein, von Schaffhausen bis Koblenz (Aareeinmündung);
b.: Aare, von Biel bis zur Strassenbrücke Döttingen;
c.: Rhone, vom Kraftwerk Verbois bis zur Landesgrenze.

⁴ Für alle übrigen Gewässerstrecken oder offene Gewässer mit bestehender oder möglicher Schifffahrt werden die Sicherheitsabstände und die zu treffenden Schutzmassnahmen von der Kontrollstelle im Einvernehmen mit den zuständigen Schifffahrtsbehörden festgelegt. Wenn nötig sind Schifffahrts- oder Warnzeichen anzubringen.

⁵ Der Abstand von Leitern zu nicht schiffbaren Gewässern muss bei höchstem Pegelstand und grösstem Durchhang mindestens 4 m plus 0,01 m pro kV Nennspannung betragen.

Art. 40 Distanza dalle acque

¹ Le linee aeree che attraversano superfici d’acqua vanno disposte in modo da non ostacolare la navigazione.

² Relativamente ai corsi d’acqua sottoindicati, i conduttori, i cavi aerei ed i conduttori di terra non possono assumere, in presenza della freccia massima, una distanza inferiore a 15 m + 0,01 m per ogni kV di tensione nominale, misurata sul livello di massima piena ammesso per la navigazione:

a.: Reno, dal lago di Costanza al confine nazionale a Basilea;
b.: Aare, dal lago di Bienna a Coblenza (foce dell’Aar);
c.: canale della Broye;
d.: canale della Zihl;
e.: Rodano, a valle di Ginevra fino al confine nazionale.

³ Per le seguenti tratte, l’organo di controllo può ammettere distanze più piccole, purché la navigazione esistente non venga messa in pericolo:

a.: Reno, da Sciaffusa a Coblenza (foce dell’Aar);
b.: Aar, da Bienna fino al ponte stradale di Döttingen;
c.: Rodano, dalla centrale di Verbois al confine nazionale.

⁴ Per tutti gli altri corsi d’acqua, o per le altre acque aperte con navigazione esistente o possibile, le distanze di sicurezza e le misure di protezione da adottare sono fissate dall’organo di controllo d’intesa con le autorità della navigazione. Se necessario, si apporrà la segnaletica di navigazione o cartelli d’avvertimento.

⁵ La distanza dei conduttori dalle acque non navigabili deve essere, in condizioni di massima piena ed in presenza della freccia massima, almeno pari a 4 m più 0,01 m per kV di tensione nominale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.