Art. 69 Technische Unterlagen

¹ Der Betriebsinhaber einer Anlage erteilt dem Verantwortlichen der Arbeit grundsätzlich einen schriftlichen Auftrag und stellt die notwendigen technischen Unterlagen zur Verfügung. Für Arbeiten an Niederspannungsanlagen, zur Behebung von Betriebsstörungen und in einfachen Fällen dürfen der Arbeitsauftrag und die notwendigen Informationen mündlich erteilt werden.

² Die Unterlagen müssen insbesondere Auskunft geben über:

a.: den Schaltzustand;
b.: die vorzunehmenden Schalthandlungen;
c.: die zu treffenden Schutzmassnahmen und den erforderlichen Arbeitsablauf;
d.: die Möglichkeiten, auf die Arbeitsstelle Spannung zuzuschalten;
e.: die Fremdeinspeisungen, die direkt oder über eine Installation möglich sind;
f.: die Kreuzungen und Parallelführungen mit elektrischen und anderen Leitungen;
g.: die Lage der einzelnen Anlageteile, z. B. durch Situationspläne.

³ Der für die Arbeit Verantwortliche muss den zeitlichen Ablauf der Schalthandlungen und die Arbeitsabläufe allen Beteiligten zur Kenntnis bringen.

Art. 69 Documentazione tecnica

¹ Per principio, l’esercente di un impianto conferisce ai responsabili dei lavori un incarico scritto e mette a disposizione i documenti tecnici necessari. Nel caso di lavori agli impianti a bassa tensione, di eliminazione delle perturbazioni di esercizio e nei casi di una certa semplicità, l’incarico e le informazioni necessarie possono essere dati verbalmente.

² In particolare, la documentazione deve fornire informazioni su:

a.: lo stato di inserimento o di disinserimento;
b.: le manovre da effettuare sugli interruttori;
c.: le misure di protezione da adottare e la procedura da seguire nello svolgimento dei lavori;
d.: le possibilità di inserire la tensione sul posto di lavoro;
e.: le alimentazioni estranee possibili sia dirette che attraverso altre installazioni;
f.: gli incroci ed i parallelismi con linee elettriche o condotte;
g.: la posizione dei singoli componenti dell’impianto, ad esempio mediante piani di situazione.

³ Il responsabile dei lavori deve portare a conoscenza di tutti i partecipanti il decorso nel tempo delle manovre di inserimento e di disinserimento e lo svolgimento dei lavori.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.